Hebrews 2:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​ငါ​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​ရ​သူ​ကား ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​အား​ဖြင့်​လူ​အ​ပေါင်း တို့​အ​တွက် အ​သက်​တော်​ကို​စွန့်​တော်​မူ​နိုင်​ရန် ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​မျှ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ ထက်​နှိမ့်​ချ​မှု​ကို​ခံ​ရ​သည့်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပင် ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ရှင်​သည် မိ​မိ​အ​သေ​ခံ တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​အ​တွက်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ၊ ဂုဏ် အ​သ​ရေ​နှင့်​ပြည့်​ဝ​လျက်​ရှိ​တော်​မူ​သည် ကို ယ​ခု​အ​ခါ​ငါ​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် လူအပေါင်းတို့အတွက်ကြောင့် အသေခံရသော အခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ကောင်းကင်တမန်တို့အောက်၌ အနည်းငယ်နှိမ့်ပြီးမှ၊ အသေခံရသောကြောင့် ခေါင်းတော်၌ ဘုန်းအသရေ ပတ်ရစ်လျက်ရှိသည်ကို ငါတို့ မြင်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ မြင် ရ သည် မှာ ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် လူ တိုင်း အ ဖို့ သေ ဘေး ကြုံ ကြိုက် ရ အံ့ သော ငှာ စေ တ မန် တော် တို့ အောက် အ နည်း ငယ် အ နိမ့် ခံ ရ ပြီး လျှင် အ သေ ခံ ခြင်း ဒု က္ခ အ တွက် ဘုန်း သ ရေ မ ကိုဋ် နှင့် ဆင် ယင် ခံ တော် မူ သော ယေ ရှု ကို မြင် ရ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျေး​ဇူး​တော်​အား​ဖြင့် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက်​ကြောင့် အ​သေ​ခံ​ရ​သော အ​ခွင့်​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​အောက်၌ အ​နည်း​ငယ်​နှိမ့်​ပြီး​မှ၊ အ​သေ​ခံ​ရ​သော​ကြောင့် ခေါင်း​တော်၌ ဘုန်း​အ​သ​ရေ ပတ်​ရစ်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို ငါ​တို့​မြင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​တြက္​ေၾကာင့္ အ​ေသ​ခံ​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​ေအာက္၌ အ​နည္း​ငယ္​ႏွိမ့္​ၿပီး​မွ၊ အ​ေသ​ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္ ေခါင္း​ေတာ္၌ ဘုန္း​အ​သ​ေရ ပတ္​ရစ္​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို ငါ​တို႔​ျမင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​ငါ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ရ​သူ​ကား ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​အား​ျဖင့္​လူ​အ​ေပါင္း တို႔​အ​တြက္ အ​သက္​ေတာ္​ကို​စြန႔္​ေတာ္​မူ​နိုင္​ရန္ ကာ​လ​အ​နည္း​ငယ္​မၽွ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား ထက္​ႏွိမ့္​ခ်​မွု​ကို​ခံ​ရ​သည့္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ပင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ရွင္​သည္ မိ​မိ​အ​ေသ​ခံ ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​အ​တြက္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ၊ ဂုဏ္ အ​သ​ေရ​ႏွင့္​ျပည့္​ဝ​လ်က္​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္ ကို ယ​ခု​အ​ခါ​ငါ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ရ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဘုရားသခင်​၏​ကျေးဇူး​တော်​အားဖြင့် လူ​တိုင်း​အတွက် သေ​ခြင်း​ကို​မြည်းစမ်း​စေရန် ကောင်းကင်​တမန်​တို့​ထက် ခေတ္တ​ခဏ နိမ့်ကျ​စေ​ခြင်း​ကို​ခံရ​၍ သေ​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​ကို​ခံစား​ရ​သောကြောင့် ဘုန်း​တော်​နှင့်​ဂုဏ်​တော်​တို့​ဖြင့် သရဖူ​ဆောင်း​ရ​သည့်​ယေရှု​ကို ငါ​တို့​မြင်​ရ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​အားျဖင့္ လူ​တိုင္း​အတြက္ ေသ​ျခင္း​ကို​ျမည္းစမ္း​ေစရန္ ေကာင္းကင္​တမန္​တို႔​ထက္ ေခတၱ​ခဏ နိမ့္က်​ေစ​ျခင္း​ကို​ခံရ​၍ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ဒုကၡ​ေဝဒနာ​ကို​ခံစား​ရ​ေသာေၾကာင့္ ဘုန္း​ေတာ္​ႏွင့္​ဂုဏ္​ေတာ္​တို႔​ျဖင့္ သရဖူ​ေဆာင္း​ရ​သည့္​ေယရႈ​ကို ငါ​တို႔​ျမင္​ရ​ၾက​၏။