Hebrews 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​အ​မျက်​ထွက် သြဖင့် `သူ​တို့​သည်​အ​စဉ်​သစ္စာ​ဖောက်​ကြ​၏။ ငါ​၏​အ​မိန့်​တော်​များ​ကို​မ​လိုက်​နာ​ကြ' ဟု ငါ​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူမျိုးကို ငါရွံသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် အစဉ်စိတ်သဘော မှားယွင်းတတ်ကြ၏။ ငါ၏ အလေ့အလာ တို့ကို နားမလည်ကြဟု ငါဆိုရ၏။

Burmese 2021

ထို​လူ​မျိုး​ကို ငါ​ရွံ​သည်​ဖြစ်၍၊ သူ​တို့​သည် အ​စဉ်​စိတ်​သ​ဘော မှား​ယွင်း​တတ်​ကြ၏။ ငါ၏ အ​လေ့​အ​လာ​တို့​ကို နား​မ​လည်​ကြ​ဟု ငါ​ဆို​ရ၏။-

Burmese JBZV

ထို​လူ​မ်ိဳး​ကို ငါ​ရြံ​သည္​ျဖစ္၍၊ သူ​တို႔​သည္ အ​စဥ္​စိတ္​သ​ေဘာ မွား​ယြင္း​တတ္​ၾက၏။ ငါ၏ အ​ေလ့​အ​လာ​တို႔​ကို နား​မ​လည္​ၾက​ဟု ငါ​ဆို​ရ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​အ​မ်က္​ထြက္ ၾသဖင့္ `သူ​တို႔​သည္​အ​စဥ္​သစၥာ​ေဖာက္​ၾက​၏။ ငါ​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​မ်ား​ကို​မ​လိုက္​နာ​ၾက' ဟု ငါ​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ထို​မျိုးဆက်​ကို ငါ​အမျက်ထွက်​ပြီး ‘သူ​တို့​သည် စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ အစဉ်​လမ်းလွဲ​၍ ငါ​၏​လမ်း​ကို မ​သိ​ကြ’​ဟု ငါ​ဆို​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ထို​မ်ိဳးဆက္​ကို ငါ​အမ်က္ထြက္​ၿပီး ‘သူ​တို႔​သည္ စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ အစဥ္​လမ္းလြဲ​၍ ငါ​၏​လမ္း​ကို မ​သိ​ၾက’​ဟု ငါ​ဆို​၏။