Hebrews 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယုံကြည်သူညီအစ်ကိုတို့၊ အသက်ရှင်တော် မူသောဘုရားသခင်ကိုကျောခိုင်းသွားသည် တိုင်အောင် ဆိုးညစ်ယုံမှားတတ်သူတစ်စုံတစ် ယောက်မျှသင်တို့တွင်မရှိစေရန်သတိပြု ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ထံတော်မှ ထွက်သွားသောအားဖြင့် မယုံကြည်တတ်၊ ဆိုးညစ်သော စိတ်နှလုံးမရှိစေခြင်းငှါ သတိပြုကြလော့။
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ အ နက် မည် သူ မျှ ဆိုး သွမ်း၍ မ ယုံ ကြည် သော စိတ် နှ လုံး ရှိ သ ဖြင့် အ သက် ရှင် သော ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် မှ မ ဖောက် ပြန် စေ ရန် သ တိ ပြု လျက်၊
Burmese 2021
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင့်ထံတော်မှ ထွက်သွားသောအားဖြင့် မယုံကြည်တတ်၊ ဆိုးညစ်သော စိတ်နှလုံးမရှိစေခြင်းငှာ သတိပြုကြလော့။-
Burmese JBZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင့္ထံေတာ္မွ ထြက္သြားေသာအားျဖင့္ မယုံၾကည္တတ္၊ ဆိုးညစ္ေသာ စိတ္ႏွလုံးမရွိေစျခင္းငွာ သတိျပဳၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ယုံၾကည္သူညီအစ္ကိုတို႔၊ အသက္ရွင္ေတာ္ မူေသာဘုရားသခင္ကိုေက်ာခိုင္းသြားသည္ တိုင္ေအာင္ ဆိုးညစ္ယုံမွားတတ္သူတစ္စုံတစ္ ေယာက္မၽွသင္တို႔တြင္မရွိေစရန္သတိျပဳ ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့တွင် မယုံကြည်တတ်သောဆိုးညစ်သည့်စိတ်နှလုံးရှိသဖြင့် အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်ထံတော်မှ ထွက်ခွာသွားမည့်သူတစ်စုံတစ်ဦးမျှမရှိစေရန် သတိပြုကြလော့။
Burmese MSBZ
ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔တြင္ မယုံၾကည္တတ္ေသာဆိုးညစ္သည့္စိတ္ႏွလုံးရွိသျဖင့္ အသက္ရွင္ေသာဘုရားသခင္ထံေတာ္မွ ထြက္ခြာသြားမည့္သူတစ္စုံတစ္ဦးမွ်မရွိေစရန္ သတိျပဳၾကေလာ့။