Hebrews 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်အပြစ်ဒုစရိုက်၏လှည့်စားမှုကို ခံရကာခေါင်းမမာကြစေရန် ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြသည့်`ယနေ့' ဟူသောစကားရပ်သည် ငါတို့နှင့်ဆိုင်သမျှကာလပတ်လုံးနေ့စဉ် နေ့တိုင်း အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ် ယောက်ကူညီမစရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒုစရိုက်၏ လှည့်ဖြားခြင်းအားဖြင့် သင်တို့ စိတ်နှလုံး မခိုင်မာစေခြင်းငှါ၊ ယနေ့ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်သော အချိန်၊ နေ့တိုင်းအစဉ် အချင်းချင်း တယောက်ကိုတယောက် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ကြလော့။
Burmese 1928
အ ပြစ် တ ရား၏ လှည့် စား ခြင်း ဖြင့် တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ စိတ် မ ခဲ ယဉ်း စေ ရန် ယ နေ့ ဟူ၍ ခေါ် ရ သော ကာ လ အ တွင်း နေ့ စဉ် အ ချင်း ချင်း နှိုး ဆော် ကြ လော့။
Burmese 2021
ဒုစရိုက်၏ လှည့်ဖြားခြင်းအားဖြင့် သင်တို့ စိတ်နှလုံး မခိုင်မာစေခြင်းငှာ၊ ယနေ့ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်သောအချိန်၊ နေ့တိုင်းအစဉ် အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ကြလော့။
Burmese JBZV
ဒုစရိုက္၏ လွည့္ျဖားျခင္းအားျဖင့္ သင္တို႔ စိတ္ႏွလုံး မခိုင္မာေစျခင္းငွာ၊ ယေန႔ဟူ၍ ေခၚေဝၚေသာအခ်ိန္၊ ေန႔တိုင္းအစဥ္ အခ်င္းခ်င္း တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ တိုက္တြန္းႏွိုးေဆာ္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္အျပစ္ဒုစရိုက္၏လွည့္စားမွုကို ခံရကာေခါင္းမမာၾကေစရန္ က်မ္းစာတြင္ ေဖာ္ျပသည့္`ယေန႔' ဟူေသာစကားရပ္သည္ ငါတို႔ႏွင့္ဆိုင္သမၽွကာလပတ္လုံးေန႔စဥ္ ေန႔တိုင္း အခ်င္းခ်င္းတစ္ေယာက္ကိုတစ္ ေယာက္ကူညီမစရမည္။-
Burmese MSBU
သင်တို့တွင် အပြစ်တရား၏လှည့်ဖြားမှုကြောင့် မည်သူမျှ စိတ်နှလုံးမာကျောခြင်းမရှိစေရန် ယနေ့ဟုခေါ်ရသောအချိန်ရှိနေသရွေ့ နေ့စဉ် အချင်းချင်းတိုက်တွန်းနှိုးဆော်ကြလော့။
Burmese MSBZ
သင္တို႔တြင္ အျပစ္တရား၏လွည့္ျဖားမႈေၾကာင့္ မည္သူမွ် စိတ္ႏွလုံးမာေက်ာျခင္းမရွိေစရန္ ယေန႔ဟုေခၚရေသာအခ်ိန္ရွိေနသေ႐ြ႕ ေန႔စဥ္ အခ်င္းခ်င္းတိုက္တြန္းႏႈိးေဆာ္ၾကေလာ့။