Hebrews 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နှစ်​ပေါင်း​လေး​ဆယ်​တိုင်​တိုင် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ အ​မျက်​တော်​ရှ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သူ​တို့​ကား အ​ဘယ်​သူ​များ​နည်း။ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ပြု သ​ဖြင့် တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​လဲ​၍​သေ​ဆုံး​သူ များ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး နှစ်သက်တော်မမူသော သူတို့ကား၊ အဘယ်သူနည်း။ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ပြုသောကြောင့် တော၌လဲ၍ သေသောသူပင် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် ပတ် လုံး မည် သူ တို့ အ ပေါ်၌ နှ လုံး တော် မ သာ သ နည်း။ ပြစ် မှား သ ဖြင့် သဲ တော တွင် အ သေ ကောင် ဖြစ် နေ သူ တို့ မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး နှစ်​သက်​တော်​မ​မူ​သော သူ​တို့​ကား၊ အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို ပြု​သော​ကြောင့် တော၌​လဲ၍ သေ​သော​သူ​ပင် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မ​မူ​ေသာ သူ​တို႔​ကား၊ အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္ ေတာ၌​လဲ၍ ေသ​ေသာ​သူ​ပင္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ႏွစ္​ေပါင္း​ေလး​ဆယ္​တိုင္​တိုင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ အ​မ်က္​ေတာ္​ရွ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သူ​တို႔​ကား အ​ဘယ္​သူ​မ်ား​နည္း။ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ျပဳ သ​ျဖင့္ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​လဲ​၍​ေသ​ဆုံး​သူ မ်ား​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အနှစ်​လေးဆယ်​အတွင်း မည်သူ​တို့​အပေါ် အမျက်ထွက်​တော်မူ​ခဲ့​သနည်း။ အပြစ်​ပြု​၍ တော​ကန္တာရ​၌ ခန္ဓာ​ကြွေ​ရ​သူ​များ​အပေါ်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အႏွစ္​ေလးဆယ္​အတြင္း မည္သူ​တို႔​အေပၚ အမ်က္ထြက္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သနည္း။ အျပစ္​ျပဳ​၍ ေတာ​ကႏၲာရ​၌ ခႏၶာ​ေႂကြ​ရ​သူ​မ်ား​အေပၚ​မ​ဟုတ္​ေလာ။