Hebrews 3:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​တို့​သည်​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ရ​ရှိ​ရန် ပြည်​တော်​သို့​ဝင်​ခွင့်​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ငါ​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​အ​ဘယ်​သူ​တို့ ကို​ရည်​ညွှန်း​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်​ဆို​တော် မူ​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​နား မ​ထောင်​သူ​များ​ကို​ရည်​ညွှန်း​ခြင်း​ပင် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါ၏ချမ်းသာထဲသို့ မဝင်ရကြဟု ကျိန်ဆိုတော်မူသော သူတို့ကား၊ မယုံကြည်သော သူမှ တပါး အဘယ်သူနည်း။

Burmese 1928

ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ တော် ကို မ ဝင် စား ရ ဟု မည် သူ တို့ အား ဓိ ဋ္ဌာန် တော် မူ သ နည်း။ မ လိုက် နာ သူ တို့ မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ငါ၏​ချမ်း​သာ​ထဲ​သို့ မ​ဝင်​ရ​ကြ​ဟု ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သော သူ​တို့​ကား၊ မ​ယုံ​ကြည်​သော​သူ​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​နည်း။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ငါ၏​ခ်မ္း​သာ​ထဲ​သို႔ မ​ဝင္​ရ​ၾက​ဟု က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ေသာ သူ​တို႔​ကား၊ မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​နည္း။-

Burmese MCLZV

``သူ​တို႔​သည္​ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​ခ်မ္း​သာ​ရ​ရွိ​ရန္ ျပည္​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ခြင့္​ကို အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ ငါ​ေပး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​အ​ဘယ္​သူ​တို႔ ကို​ရည္​ညႊန္း​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​က်ိန္​ဆို​ေတာ္ မူ​ပါ​သ​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား​ကို​နား မ​ေထာင္​သူ​မ်ား​ကို​ရည္​ညႊန္း​ျခင္း​ပင္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် “ကိုယ်တော်​၏​ငြိမ်ဝပ်​ရာ​ချမ်းသာ​ထဲသို့ ဝင်​ရ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်” ​ဟု မည်သူ​တို့​အား တိုင်တည်​၍​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သနည်း။ နာခံ​ခြင်း​မ​ရှိ​သော​သူ​များ​ကို​ပင်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ “ကိုယ္ေတာ္​၏​ၿငိမ္ဝပ္​ရာ​ခ်မ္းသာ​ထဲသို႔ ဝင္​ရ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္” ​ဟု မည္သူ​တို႔​အား တိုင္တည္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သနည္း။ နာခံ​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​မ်ား​ကို​ပင္​မ​ဟုတ္​ေလာ။