Hebrews 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အိမ်​တော်​၌​မိ​မိ ထမ်း​ဆောင်​ရ​မည့်​အ​လုပ်​တွင် သစ္စာ​စောင့်​သ​ကဲ့ သို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လည်း​မိ​မိ​အား ဤ​အ​လုပ် တာ​ဝန်​ကို​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် အား​သစ္စာ​စောင့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်တအိမ်လုံး၌ သစ္စာစောင့်သကဲ့သို့၊ ယေရှုသည် မိမိကို ခန့်ထားတော်မူသောသူ၏ အမှုတော်၌ သစ္စာစောင့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ တစ် အိမ် တော် လုံး၌ မော ရှေ သည် သ စ္စာ စောင့် သ ကဲ့ သို့ ထို အ ရှင် လည်း ခန့် ထား တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ သ စ္စာ စောင့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အိမ်​တော်​တစ်​အိမ်​လုံး၌ သ​စ္စာ​စောင့်​သ​ကဲ့​သို့၊ ယေ​ရှု​သည် မိ​မိ​ကို ခန့်​ထား​တော်​မူ​သော​သူ၏ အ​မှု​တော်၌ သ​စ္စာ​စောင့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အိမ္​ေတာ္​တစ္​အိမ္​လုံး၌ သ​စၥာ​ေစာင့္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ေယ​ရွု​သည္ မိ​မိ​ကို ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ၏ အ​မွု​ေတာ္၌ သ​စၥာ​ေစာင့္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​၌​မိ​မိ ထမ္း​ေဆာင္​ရ​မည့္​အ​လုပ္​တြင္ သစၥာ​ေစာင့္​သ​ကဲ့ သို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​လည္း​မိ​မိ​အား ဤ​အ​လုပ္ တာ​ဝန္​ကို​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ အား​သစၥာ​ေစာင့္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​တစ်ခုလုံး​အပေါ်​သစ္စာရှိ​သကဲ့သို့ ယေရှု​သည်​လည်း မိမိ​ကို​ခန့်ထား​သော​ဘုရားသခင်​အပေါ်​သစ္စာရှိ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​တစ္ခုလုံး​အေပၚ​သစၥာရွိ​သကဲ့သို႔ ေယရႈ​သည္​လည္း မိမိ​ကို​ခန႔္ထား​ေသာ​ဘုရားသခင္​အေပၚ​သစၥာရွိ​ေတာ္မူ​၏။