Hebrews 3:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခရစ်တော်မူကားဘုရားသခင်၏အိမ်တော် ကိုအစိုးရသောသားတော်အနေဖြင့် သစ္စာ စောင့်တော်မူသတည်း။ ငါတို့သည်ရဲစွမ်း သတ္တိရှိ၍မိမိတို့မျှော်လင့်သည့်အရာကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိပါလျှင်ငါတို့သည် ကိုယ်တော်၏အိမ်တော်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်မူကား၊ သားကဲ့သို့ အိမ်တော်ကို အုပ်စိုး၍ သစ္စာစောင့်တော်မူ၏။ ငါတို့သည်ကား၊ ရဲရင့်ခြင်း၌၎င်း၊ မြော်လင့်ခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်သော ဝါကြွားဝမ်းမြောက်ခြင်း၌၎င်း၊ အဆုံးတိုင်အောင် တည်ကြည် လျှင်၊ ထိုအိမ်တော်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် မူ ကား အိမ် တော် ပေါ် တွင် သား အ ဖြစ် သ စ္စာ စောင့် တော် မူ၏။ ငါ တို့ သည် ရဲ ရင့် စွာ ဂုဏ် တင် ကြ ရာ မျှော် လင့် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ဆုံး ခန်း တိုင် စွဲ မြဲ လျှင် ထို အိမ် တော် ပင် ဖြစ် ကြ၏။

Burmese 2021

ခရစ်တော်မူကား၊ သားကဲ့သို့ အိမ်တော်ကို အုပ်စိုး၍ သစ္စာစောင့်တော်မူ၏။ ငါတို့သည်ကား၊ ရဲရင့်ခြင်း၌လည်းကောင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်သော ဝါကြွားဝမ်းမြောက်ခြင်း၌လည်းကောင်း၊ အဆုံးတိုင်အောင် တည်ကြည်လျှင်၊ ထိုအိမ်တော်ဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

ခရစ္ေတာ္မူကား၊ သားကဲ့သို႔ အိမ္ေတာ္ကို အုပ္စိုး၍ သစၥာေစာင့္ေတာ္မူ၏။ ငါတို႔သည္ကား၊ ရဲရင့္ျခင္း၌လည္းေကာင္း၊ ေမၽွာ္လင့္ျခင္းႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာ ဝါႂကြားဝမ္းေျမာက္ျခင္း၌လည္းေကာင္း၊ အဆုံးတိုင္ေအာင္ တည္ၾကည္လၽွင္၊ ထိုအိမ္ေတာ္ျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

ခရစ္ေတာ္မူကားဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္ ကိုအစိုးရေသာသားေတာ္အေနျဖင့္ သစၥာ ေစာင့္ေတာ္မူသတည္း။ ငါတို႔သည္ရဲစြမ္း သတၱိရွိ၍မိမိတို႔ေမၽွာ္လင့္သည့္အရာကို ယုံၾကည္စိတ္ခ်မွုရွိပါလၽွင္ငါတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏အိမ္ေတာ္ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MSBU

ခရစ်တော်မူကား သားတော်အဖြစ် ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်အပေါ်သစ္စာရှိတော်မူ၏။ ငါတို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ခြင်း၌ဂုဏ်ယူဝါကြွားခြင်းတို့ကို စွဲကိုင်ထားလျှင် ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္မူကား သားေတာ္အျဖစ္ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္အေပၚသစၥာရွိေတာ္မူ၏။ ငါတို႔သည္ ယုံၾကည္စိတ္ခ်ျခင္းႏွင့္ ေမွ်ာ္လင့္ျခင္း၌ဂုဏ္ယူဝါႂကြားျခင္းတို႔ကို စြဲကိုင္ထား လွ်င္ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္ျဖစ္ၾက၏။

Hebrews 3:6 — Compare Translations