Hebrews 3:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခေါင်းမမာကြနှင့်။ သင်တို့ဘိုးဘေးများသည် ကိုယ်တော်အားပုန်ကန်၍ တောကန္တာရတွင်ကိုယ်တော်ကိုအကဲစမ်းကြ၏။ သူတို့ခေါင်းမာကြသကဲ့သို့သင်တို့ခေါင်း မမာကြနှင့်။
Burmese 1835 Version Judson
ခိုင်မာသော စိတ်နှလုံးမရှိကြနှင့်။ သင်တို့အဘများသည် အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး ငါ့ကို အနည်းနည်း စုံစမ်း၍၊
Burmese 1928
သင် တို့ ဘို့ ဘေး များ သည် ငါ့ ကို စီ စစ် စုံ စမ်း၍ နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် ပတ် လုံး ငါ့ အ မှု များ ကို သိ မြင် လျက် သဲ တော တွင် စုံ စမ်း၍ အ မျက် တော် တိုက် ကြ သော အ ခါ ကဲ့ သို့ သင် တို့ စိတ် မ ခဲ ယဉ်း စေ ကြ နှင့်။ ထို ကြောင့် ထို လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ငါ့ နှ လုံး မ သာ ဖြစ်၍ သူ တို့ သည် အ စဉ် စိတ် နှ လုံး မှောက် မှား သ ဖြင့် ငါ့ နည်း လမ်း များ ကို မ သိ ကြ ဟု ဆို လျက် ငါ့ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ကို ဝင် စား ကြ ရ မည် မ ဟုတ် ဟု အ မျက် တော် ထား၍ ငါ ဓိ ဋ္ဌာန်၏။
Burmese 2021
ခိုင်မာသော စိတ်နှလုံးမရှိကြနှင့်။ သင်တို့အဘများသည် အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး ငါ့ကို အနည်းနည်းစုံစမ်း၍၊ ငါ၏အမှုတို့ကို မြင်ရသောတောတွင် ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ စုံစမ်းရာကာလ၌ ရှိသကဲ့သို့ မရှိစေကြနှင့်။-
Burmese JBZV
ခိုင္မာေသာ စိတ္ႏွလုံးမရွိၾကႏွင့္။ သင္တို႔အဘမ်ားသည္ အႏွစ္ေလးဆယ္ပတ္လုံး ငါ့ကို အနည္းနည္းစုံစမ္း၍၊ ငါ၏အမွုတို႔ကို ျမင္ရေသာေတာတြင္ ငါ့ကိုဆန္႔က်င္ဘက္ျပဳ၍ စုံစမ္းရာကာလ၌ ရွိသကဲ့သို႔ မရွိေစၾကႏွင့္။-
Burmese MCLZV
ေခါင္းမမာၾကႏွင့္။ သင္တို႔ဘိုးေဘးမ်ားသည္ ကိုယ္ေတာ္အားပုန္ကန္၍ ေတာကႏၲာရတြင္ကိုယ္ေတာ္ကိုအကဲစမ္းၾက၏။ သူတို႔ေခါင္းမာၾကသကဲ့သို႔သင္တို႔ေခါင္း မမာၾကႏွင့္။
Burmese MSBU
တောကန္တာရတွင် စမ်းသပ်စစ်ဆေးရာကာလ၌ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြစဉ်ကကဲ့သို့ သင်တို့စိတ်နှလုံးကို မမာကျောစေကြနှင့်။
Burmese MSBZ
ေတာကႏၲာရတြင္ စမ္းသပ္စစ္ေဆးရာကာလ၌ ဆန႔္က်င္ဘက္ျပဳၾကစဥ္ကကဲ့သို႔ သင္တို႔စိတ္ႏွလုံးကို မမာေက်ာေစၾကႏွင့္။