Hebrews 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငြိမ်​ဝပ်​ချမ်း​သာ​ခံ​စား​ခွင့်​ကို​ငါ​တို့​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​မည်​ဟု​က​တိ တော်​ရှိ​၏။ သင်​တို့​အ​နက်​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် မျှ ယင်း​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ကို​လက်​မ​လွတ် စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ချမ်းသာထဲသို့ ဝင်ရသောအခွင့်ကို ပေးသော ဂတိတော်သည် ငါတို့၌ရှိရစ် လျက်နှင့်၊ သင်တို့တွင် အချို့တို့သည် မမှီဘဲနေမည်ကို စိုးရိမ်ကြကုန်အံ့။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ တော် ကို ဝင် စား မည့် က တိ တော် ရှိ သေး စဉ် တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ မီ သည့် လ က္ခ ဏာ မ ရှိ စေ ရန် စိုး ရိမ် ကြ ကုန် အံ့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ချမ်း​သာ​ထဲ​သို့ ဝင်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​သော က​တိ​တော်​သည် ငါ​တို့၌​ရှိ​ရစ်​လျက်​နှင့်၊ သင်​တို့​တွင် အ​ချို့​တို့​သည် မ​မီ​ဘဲ​နေ​မည်​ကို စိုး​ရိမ်​ကြ​ကုန်​အံ့။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ခ်မ္း​သာ​ထဲ​သို႔ ဝင္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေသာ က​တိ​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔၌​ရွိ​ရစ္​လ်က္​ႏွင့္၊ သင္​တို႔​တြင္ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ မ​မီ​ဘဲ​ေန​မည္​ကို စိုး​ရိမ္​ၾက​ကုန္​အံ့။-

Burmese MCLZV

ၿငိမ္​ဝပ္​ခ်မ္း​သာ​ခံ​စား​ခြင့္​ကို​ငါ​တို႔​အား ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု​က​တိ ေတာ္​ရွိ​၏။ သင္​တို႔​အ​နက္​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္ မၽွ ယင္း​ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​ခ်မ္း​သာ​ကို​လက္​မ​လြတ္ ေစ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်​၏​ငြိမ်ဝပ်​ရာ​ချမ်းသာ​ထဲသို့ ဝင်​ရ​မည့်​ကတိ​တော်​ရှိ​နေ​သေး​လျက်​နှင့် သင်​တို့​ထဲမှ မ​ဝင်​လိုက်​ရ​ဘဲ​နေ​မည့်​သူ​တစ်စုံတစ်ဦး​မျှ​မ​ရှိ​စေရန် သတိထား​ကြ​ကုန်စို့။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​၏​ၿငိမ္ဝပ္​ရာ​ခ်မ္းသာ​ထဲသို႔ ဝင္​ရ​မည့္​ကတိ​ေတာ္​ရွိ​ေန​ေသး​လ်က္​ႏွင့္ သင္​တို႔​ထဲမွ မ​ဝင္​လိုက္​ရ​ဘဲ​ေန​မည့္​သူ​တစ္စုံတစ္ဦး​မွ်​မ​ရွိ​ေစရန္ သတိထား​ၾက​ကုန္စို႔။