Hebrews 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က​တိ ထား​တော်​မူ​သော​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ကို​ရ​ရှိ သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နည်း​တူ​မိ​မိ​အ​လုပ်​မှ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် မိမိအမှုအရာတို့ကို ပြီးစီး၍ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေတော်မူသည် နည်းတူ၊ ထိုချမ်းသာထဲသို့ ဝင်ရသောသူသည်လည်း မိမိအမှုအရာတို့ကို ပြီးစီး၍ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော်၏ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ကို ဝင် စား ရ သူ မှာ ဘု ရား သ ခင် သည် လက် မှု တော် ပြီး စီး၍ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ တော် မူ သည့် နှင့် နည်း တူ နေ ရ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို ပြီး​စီး၍ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ နေ​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ၊ ထို​ချမ်း​သာ​ထဲ​သို့ ဝင်​ရ​သော​သူ​သည်​လည်း မိ​မိ​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို ပြီး​စီး၍ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို ၿပီး​စီး၍ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ ေန​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ၊ ထို​ခ်မ္း​သာ​ထဲ​သို႔ ဝင္​ရ​ေသာ​သူ​သည္​လည္း မိ​မိ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို ၿပီး​စီး၍ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ရ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က​တိ ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​ခ်မ္း​သာ​ကို​ရ​ရွိ သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​နည္း​တူ​မိ​မိ​အ​လုပ္​မွ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​လုပ်ဆောင်​သော​အမှု​များ​ကို​ရပ်​လျက် ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​တော်မူ​သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်​၏​ငြိမ်ဝပ်​ရာ​ချမ်းသာ​ထဲသို့ ဝင်​ရ​သော​သူ​သည်​လည်း မိမိ​လုပ်ဆောင်​သော​အမှု​များ​ကို​ရပ်​လျက် ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​လုပ္ေဆာင္​ေသာ​အမႈ​မ်ား​ကို​ရပ္​လ်က္ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ေတာ္မူ​သကဲ့သို႔ ကိုယ္ေတာ္​၏​ၿငိမ္ဝပ္​ရာ​ခ်မ္းသာ​ထဲသို႔ ဝင္​ရ​ေသာ​သူ​သည္​လည္း မိမိ​လုပ္ေဆာင္​ေသာ​အမႈ​မ်ား​ကို​ရပ္​လ်က္ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​၏။