Hebrews 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​မ​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့်​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း သာ​ကို​မ​ရ​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကဲ့​သို့ မည်​သူ​မျှ မ​ဖြစ်​စေ​ဘဲ​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ကို​ရ​ရှိ နိုင်​ရန်​ငါ​တို့​သည်​အ​စွမ်း​ကုန်​ကြိုး​စား ကြ​စို့။

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်၊ ဣသရေလလူတို့သည် မယုံကြည်သော စိတ်ရှိသဖြင့် လဲသကဲ့သို့ ငါတို့သည်မလဲ၊ ထိုချမ်းသာထဲသို့ ဝင်ရမည် အကြောင်းကြိုးစား အားထုတ်ကြကုန်အံ့။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ဆို ခဲ့ သော မ လိုက် နာ ခြင်း ပုံ စံ အ တိုင်း တစ် ယောက် ယောက် က ပြို လဲ မည် စိုး၍ ထို ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ကို ဝင် စား ခြင်း ငှာ လုံ့ လ ထုတ် ကြ ကုန် အံ့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​သည် မ​ယုံ​ကြည်​သော စိတ်​ရှိ​သ​ဖြင့် လဲ​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​တို့​သည်​မ​လဲ၊ ထို​ချမ်း​သာ​ထဲ​သို့ ဝင်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ကြိုး​စား​အား​ထုတ်​ကြ​ကုန်​အံ့။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​သည္ မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ စိတ္​ရွိ​သ​ျဖင့္ လဲ​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ​တို႔​သည္​မ​လဲ၊ ထို​ခ်မ္း​သာ​ထဲ​သို႔ ဝင္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ႀကိဳး​စား​အား​ထုတ္​ၾက​ကုန္​အံ့။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​မ​ယုံ​ၾကည္​သ​ျဖင့္​ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​ခ်မ္း သာ​ကို​မ​ရ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကဲ့​သို႔ မည္​သူ​မၽွ မ​ျဖစ္​ေစ​ဘဲ​ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​ခ်မ္း​သာ​ကို​ရ​ရွိ နိုင္​ရန္​ငါ​တို႔​သည္​အ​စြမ္း​ကုန္​ႀကိဳး​စား ၾက​စို႔။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ​တို့​၏​မ​နာခံ​မှု​ပုံစံ​ကို​လိုက်​၍ ပြိုလဲ​မည့်သူ​တစ်စုံတစ်ဦး​မျှ​မ​ရှိ​ဘဲ ထို​ငြိမ်ဝပ်​ရာ​ချမ်းသာ​ထဲသို့ ဝင်​နိုင်​မည့်အကြောင်း ငါ​တို့​ကြိုးစား​အားထုတ်​ကြ​ကုန်​စို့။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ​တို႔​၏​မ​နာခံ​မႈ​ပုံစံ​ကို​လိုက္​၍ ၿပိဳလဲ​မည့္သူ​တစ္စုံတစ္ဦး​မွ်​မ​ရွိ​ဘဲ ထို​ၿငိမ္ဝပ္​ရာ​ခ်မ္းသာ​ထဲသို႔ ဝင္​ႏိုင္​မည့္အေၾကာင္း ငါ​တို႔​ႀကိဳးစား​အားထုတ္​ၾက​ကုန္​စို႔။