Hebrews 4:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည်သက်ရှင် လှုပ်ရှား၍ သန်လျက်တကာတို့ထက်ထက်မြက် ၏။ အသက်နှင့်ဝိညာဉ်တွေ့ဆုံရာအထိလည်း ကောင်း၊ အရိုးဆစ်နှင့်ခြင်ဆီတွေ့ရာအထိ လည်းကောင်းထုတ်ချင်းခွင်းတတ်၏။ လူ၏စိတ် နှလုံးအကြံအစည်နှင့်လိုအင်ဆန္ဒများ ကိုစစ်ဆေးတတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရားတော်သည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ တန်ခိုးနှင့်ပြုပြင်ခြင်း၊ သန်လျက်တကာ တို့ထက် ထက်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍၊ အသက်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို၎င်း၊ အရိုးဆစ်နှင့် ခြင်ဆီကို၎င်း ပိုင်းခြား ၍ ထုတ်ချင်းခွင်းတတ်၏။ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်များကိုလည်း သိမြင်တတ်၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ဘု ရား သ ခင်၏ တ ရား တော် သည် ရှင် လျက်၊ ပြု ပြင် လျက်၊ သန် လျက် ဟူ သ မျှ ထက် ထက်၍ အ သက် နှင့် ဝိ ညာဉ် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ရိုး အ ဆစ် နှင့် ခြင် ဆီ ကိုလည်း ကောင်း ထုတ် ချင်း ခွင်း သည့် ပြင် စိတ် အ ကြံ အ စည် အ ထင် အ မြင် များ ကို စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် တတ်၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်သည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ တန်ခိုးနှင့် ပြုပြင်ခြင်း၊ သန်လျက်တကာတို့ထက် ထက်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍၊ အသက်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကိုလည်းကောင်း၊ အရိုးဆစ်နှင့် ခြင်ဆီကိုလည်းကောင်း ပိုင်းခြား၍ ထုတ်ချင်းခွင်းတတ်၏။ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်များကိုလည်း သိမြင်တတ်၏။-

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္သည္ အသက္ရွင္ျခင္း၊ တန္ခိုးႏွင့္ ျပဳျပင္ျခင္း၊ သန္လ်က္တကာတို႔ထက္ ထက္ျခင္းႏွင့္ ျပည့္စုံသည္ျဖစ္၍၊ အသက္ႏွင့္ စိတ္ဝိညာဥ္ကိုလည္းေကာင္း၊ အရိုးဆစ္ႏွင့္ ျခင္ဆီကိုလည္းေကာင္း ပိုင္းျခား၍ ထုတ္ခ်င္းခြင္းတတ္၏။ စိတ္ႏွလုံးအႀကံအစည္မ်ားကိုလည္း သိျမင္တတ္၏။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္သက္ရွင္ လွုပ္ရွား၍ သန္လ်က္တကာတို႔ထက္ထက္ျမက္ ၏။ အသက္ႏွင့္ဝိညာဥ္ေတြ႕ဆုံရာအထိလည္း ေကာင္း၊ အရိုးဆစ္ႏွင့္ျခင္ဆီေတြ႕ရာအထိ လည္းေကာင္းထုတ္ခ်င္းခြင္းတတ္၏။ လူ၏စိတ္ ႏွလုံးအႀကံအစည္ႏွင့္လိုအင္ဆႏၵမ်ား ကိုစစ္ေဆးတတ္၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် အသက်ရှင်၍ ထက်မြက်ကာ အသွားနှစ်ဖက်ပါသည့် ဓားရှိသမျှတို့ထက် သာ၍ထက်သဖြင့် အသက်နှင့်ဝိညာဉ်တို့အထိလည်းကောင်း၊ အဆစ်အမြစ်နှင့်ခြင်ဆီတို့အထိလည်းကောင်း ထိုးဖောက်ပိုင်းခြားတတ်၏။ စိတ်နှလုံး၏စဉ်းစားဆင်ခြင်မှုနှင့်သဘောထားတို့ကိုလည်း ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ အသက္ရွင္၍ ထက္ျမက္ကာ အသြားႏွစ္ဖက္ပါသည့္ ဓားရွိသမွ်တို႔ထက္ သာ၍ထက္သျဖင့္ အသက္ႏွင့္ဝိညာဥ္တို႔အထိလည္းေကာင္း၊ အဆစ္အျမစ္ႏွင့္ျခင္ဆီတို႔အထိလည္းေကာင္း ထိုးေဖာက္ပိုင္းျခားတတ္၏။ စိတ္ႏွလုံး၏စဥ္းစားဆင္ျခင္မႈႏွင့္သေဘာထားတို႔ကိုလည္း ထိုးထြင္းသိျမင္ႏိုင္၏။

Hebrews 4:12 — Compare Translations