Hebrews 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်မိမိတို့၏ဘာသာတရား ကိုစွဲမြဲစွာဆုပ်ကိုင်ထားကြကုန်အံ့။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်ငါတို့၌ဘုရားသခင်၏သား တော်သခင်ယေရှုတည်းဟူသော ကြီးမြတ်သည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းရှိတော်မူသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ထိုအရှင်သည်ဘုရားသခင်ရှေ့ တော်မှောက်သို့ကြွဝင်တော်မူသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံထဲသို့ ကြွဝင်တော်မူသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအကြီးတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏ သားတော်ယေရှုသည် ငါတို့၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဖြစ်တော်မူသောကြောင့်၊ ငါတို့သည် ဝန်ခံခဲ့ပြီးသောအရာ၌ တည်ကြည်ကြကုန်အံ့၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် သား တော် ယေ ရှု တည်း ဟူ သော ကောင်း ကင် အ ထပ် ထပ် ကို ဖြတ် ကျော် ပြီး မ ဟာ ပ ရော ဟိတ် မင်း တစ် ပါး ကို ရ ရှိ သ ဖြင့် ငါ တို့ ဝန် ခံ ခြင်း တ ရား ကို စွဲ မြဲ ကြ ကုန် အံ့။

Burmese 2021

ယခုမူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံထဲသို့ ကြွဝင်တော်မူသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအကြီးတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏ သားတော်ယေရှုသည် ငါတို့၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဖြစ်တော်မူသောကြောင့်၊ ငါတို့သည် ဝန်ခံခဲ့ပြီးသောအရာ၌ တည်ကြည်ကြကုန်အံ့၊-

Burmese JBZV

ယခုမူကား၊ ေကာင္းကင္ဘုံထဲသို႔ ႂကြဝင္ေတာ္မူေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းအႀကီးတည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္၏ သားေတာ္ေယရွုသည္ ငါတို႔၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း ျဖစ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ငါတို႔သည္ ဝန္ခံခဲ့ၿပီးေသာအရာ၌ တည္ၾကည္ၾကကုန္အံ့၊-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔သည္မိမိတို႔၏ဘာသာတရား ကိုစြဲျမဲစြာဆုပ္ကိုင္ထားၾကကုန္အံ့။ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ငါတို႔၌ဘုရားသခင္၏သား ေတာ္သခင္ေယရွုတည္းဟူေသာ ႀကီးျမတ္သည့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းရွိေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။ ထိုအရွင္သည္ဘုရားသခင္ေရွ႕ ေတာ္ေမွာက္သို႔ႂကြဝင္ေတာ္မူသည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်တို့ကိုဖြတ်၍ကြွတော်မူသည့် ကြီးမြတ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏သားတော်ယေရှုသည် ငါတို့၌ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍ ငါတို့ယုံကြည်ဝန်ခံသောအရာကို စွဲကိုင်ထားကြကုန်စို့။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေကာင္းကင္တို႔ကိုျဖတ္၍ႂကြေတာ္မူသည့္ ႀကီးျမတ္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းတည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္၏သားေတာ္ေယရႈသည္ ငါတို႔၌ရွိေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ငါတို႔ယုံၾကည္ဝန္ခံေသာအရာကို စြဲကိုင္ထားၾကကုန္စို႔။

Hebrews 4:14 — Compare Translations