Hebrews 4:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်​ငါ​တို့​၏ အား​နည်း​ချက်​များ​အ​တွက်​မ​ကြင်​နာ​နိုင်​သူ မ​ဟုတ်။ ငါ​တို့​နည်း​တူ​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ခြင်း အ​မျိုး​မျိုး​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​သူ​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ သို့ ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​နှင့် ကင်း​လွတ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် ငါတို့ခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခများကြောင့် မကြင်နာနိုင်သောသူမဟုတ်။ ငါတို့ခံရသည်နည်းတူ၊ အမျိုးမျိုးသော စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းတို့ကို ခံဘူးသောသူဖြစ်တော်မူ၏။ သို့ရာတွင်၊ ဒုစရိုက်အပြစ်နှင့် ကင်းလွတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အား နည်း ခြင်း များ တွင် မ သက် ဝင် နိုင် သော ပ ရော ဟိတ် မင်း ကို မ ဟုတ်။ အ ပြစ် ကင်း လျက် အ ချက် ချက် တွင် ငါ တို့ ကဲ့ သို့ စုံ စမ်း ခံ တော် မူ ခဲ့ သော ပ ရော ဟိတ် မင်း ကို ရ ရှိ ကြ သည် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည် ငါ​တို့​ခံ​ရ​သော ဆင်း​ရဲ​ဒု​က္ခ​များ​ကြောင့် မ​ကြင်​နာ​နိုင်​သော​သူ​မ​ဟုတ်။ ငါ​တို့​ခံ​ရ​သည်​နည်း​တူ၊ အ​မျိုး​မျိုး​သော စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​တို့​ကို ခံ​ဖူး​သော​သူ​ဖြစ်​တော်​မူ၏။ သို့​ရာ​တွင်၊ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​နှင့် ကင်း​လွတ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္ ငါ​တို႔​ခံ​ရ​ေသာ ဆင္း​ရဲ​ဒု​ကၡ​မ်ား​ေၾကာင့္ မ​ၾကင္​နာ​နိုင္​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္။ ငါ​တို႔​ခံ​ရ​သည္​နည္း​တူ၊ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​တို႔​ကို ခံ​ဖူး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ သို႔​ရာ​တြင္၊ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္​ငါ​တို႔​၏ အား​နည္း​ခ်က္​မ်ား​အ​တြက္​မ​ၾကင္​နာ​နိုင္​သူ မ​ဟုတ္။ ငါ​တို႔​နည္း​တူ​စုံ​စမ္း​ေသြး​ေဆာင္​ျခင္း အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​သူ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔ ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါ​တို့​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​သည် ငါ​တို့​၏​အားနည်း​ခြင်း​များ​ကို မ​ထောက်ထား​မ​ညှာတာ​နိုင်​သူ​မ​ဟုတ်။ ကိုယ်တော်​သည် ငါ​တို့​နည်းတူ စုံစမ်း​နှောင့်ယှက်​ခြင်း​အမျိုးမျိုး​ကို​ခံ​ခဲ့​ဖူး​သူ​ဖြစ်​တော်မူ​၏။ သို့သော် အပြစ်​နှင့်​ကင်းလွတ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါ​တို႔​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​သည္ ငါ​တို႔​၏​အားနည္း​ျခင္း​မ်ား​ကို မ​ေထာက္ထား​မ​ညႇာတာ​ႏိုင္​သူ​မ​ဟုတ္။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​နည္းတူ စုံစမ္း​ေႏွာင့္ယွက္​ျခင္း​အမ်ိဳးမ်ိဳး​ကို​ခံ​ခဲ့​ဖူး​သူ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။ သို႔ေသာ္ အျပစ္​ႏွင့္​ကင္းလြတ္​ေတာ္မူ​၏။