Hebrews 4:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ကူညီရန်လိုအပ်ချိန်၌ကရုဏာ တော်နှင့်ကျေးဇူးတော်ကိုခံစားခြင်းငှာ ငါတို့သည်ရဲရင့်သောစိတ်နှင့်ကျေးဇူးတော် ရှိရာဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်သို့တိုးဝင် ချဉ်းကပ်ကြစို့။
Burmese 1835 Version Judson
ထို့ကြောင့်၊ ငါတို့သည် သနားခြင်း ကရုဏာကို၎င်း၊ တော်လျော်သောမစခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို၎င်း ခံရမည်အကြောင်း၊ ရဲရင့်သောစိတ်နှင့် ကျေးဇူးပလ္လင်တော်သို့ တိုးဝင် ချည်းကပ်ကြကုန်အံ့။
Burmese 1928
က ရု ဏာ တော် ကို ခံ လျက် ထောက် မ သင့် သော အ ချိန်၌ ကျေး ဇူး တော် ကို ရ ခြင်း ငှာ ကျေး ဇူး ရာ ဇ ပ လ္လင် တော် သို့ ရဲ ရင့် စွာ ချဉ်း ကပ် ကြ ကုန် အံ့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ငါတို့သည် သနားခြင်း ကရုဏာကိုလည်းကောင်း၊ တော်လျော်သောမစခြင်း ကျေးဇူးတော်ကိုလည်းကောင်း ခံရမည်အကြောင်း၊ ရဲရင့်သောစိတ်နှင့် ကျေးဇူးပလ္လင်တော်သို့ တိုးဝင် ချည်းကပ်ကြကုန်အံ့။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ငါတို႔သည္ သနားျခင္း က႐ုဏာကိုလည္းေကာင္း၊ ေတာ္ေလ်ာ္ေသာမစျခင္း ေက်းဇူးေတာ္ကိုလည္းေကာင္း ခံရမည္အေၾကာင္း၊ ရဲရင့္ေသာစိတ္ႏွင့္ ေက်းဇူးပလႅင္ေတာ္သို႔ တိုးဝင္ ခ်ည္းကပ္ၾကကုန္အံ့။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ကူညီရန္လိုအပ္ခ်ိန္၌က႐ုဏာ ေတာ္ႏွင့္ေက်းဇူးေတာ္ကိုခံစားျခင္းငွာ ငါတို႔သည္ရဲရင့္ေသာစိတ္ႏွင့္ေက်းဇူးေတာ္ ရွိရာဘုရားသခင္၏ပလႅင္ေတာ္သို႔တိုးဝင္ ခ်ဥ္းကပ္ၾကစို႔။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် ကရုဏာတော်နှင့်ကျေးဇူးတော်တို့ကိုခံစားရလျက် သင့်လျော်သောအချိန်၌ ကူညီမစမှုကိုရရှိမည့်အကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချစွာဖြင့် ကျေးဇူးတော်ပလ္လင်သို့ တိုးဝင်ချဉ်းကပ်ကြကုန်စို့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ က႐ုဏာေတာ္ႏွင့္ေက်းဇူးေတာ္တို႔ကိုခံစားရလ်က္ သင့္ေလ်ာ္ေသာအခ်ိန္၌ ကူညီမစမႈကိုရရွိမည့္အေၾကာင္း ယုံၾကည္စိတ္ခ်စြာျဖင့္ ေက်းဇူးေတာ္ပလႅင္သို႔ တိုးဝင္ခ်ဥ္းကပ္ၾကကုန္စို႔။