Hebrews 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်ရှေးခေတ်လူတို့နည်းတူသတင်း ကောင်းကိုကြားကြရ၏။ သို့ရာတွင်ထိုသူ တို့ကြားရသည့်သတင်းကောင်းသည် သူတို့ အတွက်အကျိုးမရှိချေ။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော် သူတို့သည်သတင်းကောင်းကိုကြား ရသော်လည်း ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်လက်မခံ ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည် ဝမ်းမြောက်စရာသိတင်းကို ထိုသူတို့ကဲ့သို့ ကြားရကြပြီ။ သို့ရာတွင် သူတို့ကြားရသော တရား စကားသည်၊ ကြားရသောသူတို့အထဲ၌ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မရောနှောသောကြောင့် အကျိုးကိုမပေး။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ သည် ထို သ တင်း ကို ကြား ရ ခဲ့ သည့် နည်း တူ ငါ တို့ လည်း ကြား ရ ကြ ပြီ။ ကြား ရ သော ထို သူ တို့၌ မှာ မူ ယုံ ကြည် ခြင်း မ ပါ သော ကြောင့် ကြား ရ သော သ တင်း သည် အ ကျိုး မ ရှိ။
Burmese 2021
ငါတို့သည် ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ထိုသူတို့ကဲ့သို့ ကြားရကြပြီ။ သို့ရာတွင် သူတို့ကြားရသော တရားစကားသည်၊ ကြားရသောသူတို့အထဲ၌ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မရောနှောသောကြောင့် အကျိုးကိုမပေး။-
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္စရာသတင္းကို ထိုသူတို႔ကဲ့သို႔ ၾကားရၾကၿပီ။ သို႔ရာတြင္ သူတို႔ၾကားရေသာ တရားစကားသည္၊ ၾကားရေသာသူတို႔အထဲ၌ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ မေရာေႏွာေသာေၾကာင့္ အက်ိဳးကိုမေပး။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္ေရွးေခတ္လူတို႔နည္းတူသတင္း ေကာင္းကိုၾကားၾကရ၏။ သို႔ရာတြင္ထိုသူ တို႔ၾကားရသည့္သတင္းေကာင္းသည္ သူတို႔ အတြက္အက်ိဳးမရွိေခ်။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ သူတို႔သည္သတင္းေကာင္းကိုၾကား ရေသာ္လည္း ယုံၾကည္ျခင္းျဖင့္လက္မခံ ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ငါတို့သည်လည်း ကောင်းမြတ်သောသတင်းကို ထိုသူတို့နည်းတူ ကြားရကြပြီ။ သို့သော် သူတို့ကြားရသောနှုတ်ကပတ်တော်သည် သူတို့၌ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်မပေါင်းစပ်သောကြောင့် သူတို့အတွက် အကျိုးမရှိခဲ့ချေ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္လည္း ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကို ထိုသူတို႔နည္းတူ ၾကားရၾကၿပီ။ သို႔ေသာ္ သူတို႔ၾကားရေသာႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ သူတို႔၌ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္မေပါင္းစပ္ေသာေၾကာင့္ သူတို႔အတြက္ အက်ိဳးမရွိခဲ့ေခ်။