Hebrews 4:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ယုံကြည်သူငါတို့သည် ဘုရား သခင်ကတိထားတော်မူသောငြိမ်ဝပ်ရာ ချမ်းသာကိုရရှိကြပေသည်။ ``ငါသည်အမျက်ထွက်၍ကျိန်ဆိုလျက် ထိုသူတို့အား ငြိမ်ဝပ်ရာချမ်းသာရရှိရန်ပြည်တော်သို့ ဝင်ခွင့်ကို အဘယ်အခါ၌မျှပေးလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုဘုရားသခင်မိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ပင်ဖြစ်၏။ လောကကိုဖန်ဆင်းတော်မူချိန်မှ စ၍ ကိုယ်တော်သည်မိမိလုပ်ဆောင်ရန်အမှု ကိစ္စများပြီးဆုံးသွားသော်လည်းဤစကား ကိုမိန့်တော်မူပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့မူကား၊ ယုံကြည်သောသူဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ ချမ်းသာထဲသို့ ဝင်ကြရ၏။ ထိုသို့နှင့်အညီ ဗျာဒိတ်တော်ကား၊ သူတို့သည် ငါ၏ချမ်းသာထဲသို့ မဝင်ရကြဟု အမျက်ထွက်၍ ငါကျိန်ဆိုသည်ဟု လာ၏။ ချမ်းသာဟုဆိုသော်၊ ကမ္ဘာဦးကပင် အမှုအရာတို့ကို ပြီးစီး၍ ငြိမ်ဝပ်တော်မူရာ ချမ်းသာဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

ဤ လော က တည် သည့် ကာ လ က လက် မှု တော် များ ပြီး စီး သော် လည်း ကိုယ် တော် က ငါ့ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ကို ထို သူ တို့ ဝင် စား ကြ ရ မည် မ ဟုတ် ဟု အ မျက် ထား၍ ဓိ ဋ္ဌာန် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ ယုံ ကြည် သော ငါ တို့ သာ ဝင် စား ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့မူကား၊ ယုံကြည်သောသူဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ ချမ်းသာထဲသို့ ဝင်ရကြ၏။ ထိုသို့နှင့်အညီ ဗျာဒိတ်တော်ကား၊ သူတို့သည် ငါ၏ချမ်းသာထဲသို့ မဝင်ရကြဟု အမျက်ထွက်၍ ငါကျိန်ဆိုသည်ဟု လာ၏။ ချမ်းသာဟုဆိုသော်၊ ကမ္ဘာဦးကပင် အမှုအရာတို့ကို ပြီးစီး၍ ငြိမ်ဝပ်တော်မူရာ ချမ်းသာဟု ဆိုလိုသတည်း။-

Burmese JBZV

ငါတို႔မူကား၊ ယုံၾကည္ေသာသူျဖစ္၍ ဘုရားသခင္၏ ခ်မ္းသာထဲသို႔ ဝင္ရၾက၏။ ထိုသို႔ႏွင့္အညီ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကား၊ သူတို႔သည္ ငါ၏ခ်မ္းသာထဲသို႔ မဝင္ရၾကဟု အမ်က္ထြက္၍ ငါက်ိန္ဆိုသည္ဟု လာ၏။ ခ်မ္းသာဟုဆိုေသာ္၊ ကမၻာဦးကပင္ အမွုအရာတို႔ကို ၿပီးစီး၍ ၿငိမ္ဝပ္ေတာ္မူရာ ခ်မ္းသာဟု ဆိုလိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ယုံၾကည္သူငါတို႔သည္ ဘုရား သခင္ကတိထားေတာ္မူေသာၿငိမ္ဝပ္ရာ ခ်မ္းသာကိုရရွိၾကေပသည္။ ``ငါသည္အမ်က္ထြက္၍က်ိန္ဆိုလ်က္ ထိုသူတို႔အား ၿငိမ္ဝပ္ရာခ်မ္းသာရရွိရန္ျပည္ေတာ္သို႔ ဝင္ခြင့္ကို အဘယ္အခါ၌မၽွေပးလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟုဘုရားသခင္မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း ပင္ျဖစ္၏။ ေလာကကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူခ်ိန္မွ စ၍ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိလုပ္ေဆာင္ရန္အမွု ကိစၥမ်ားၿပီးဆုံးသြားေသာ္လည္းဤစကား ကိုမိန႔္ေတာ္မူေပသည္။-

Burmese MSBU

ယုံကြည်သောငါတို့မူကား ငြိမ်ဝပ်ရာချမ်းသာထဲသို့ ဝင်ရကြ၏။ ဤသည်ကား “အမျက်တော်အားဖြင့် ငါတိုင်တည်ပြောဆိုသကဲ့သို့ သူတို့သည် ငါ၏ငြိမ်ဝပ်ရာချမ်းသာထဲသို့ ဝင်ရကြမည်မဟုတ်” ဟု မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းဖြစ်၏။ သို့ရာတွင် အမှုတော်များသည် ကမ္ဘာတည်ကတည်းက ပြီးမြောက်ပြီဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ယုံၾကည္ေသာငါတို႔မူကား ၿငိမ္ဝပ္ရာခ်မ္းသာထဲသို႔ ဝင္ရၾက၏။ ဤသည္ကား “အမ်က္ေတာ္အားျဖင့္ ငါတိုင္တည္ေျပာဆိုသကဲ့သို႔ သူတို႔သည္ ငါ၏ၿငိမ္ဝပ္ရာခ်မ္းသာထဲသို႔ ဝင္ရၾကမည္မဟုတ္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္းျဖစ္၏။ သို႔ရာတြင္ အမႈေတာ္မ်ားသည္ ကမာၻတည္ကတည္းက ၿပီးေျမာက္ၿပီျဖစ္၏။

Hebrews 4:3 — Compare Translations