Hebrews 4:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​နှင့်​ပတ်​သက် ၍``ထို​သူ​တို့​သည်​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ရ​ရှိ ရန် ပြည်​တော်​သို့​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ဝင် ကြ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကျမ်းစာ၌ တဖန်လာသည်ကား၊ သူတို့သည် ငါ၏ ချမ်းသာထဲသို့ မဝင်ရကြဟုလာသတည်း။

Burmese 1928

ငါ့ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ကို သူ တို့ ဝင် စား ကြ ရ မည် မ ဟုတ် ဟူ သော ကျမ်း ချက် ရှိ ပြန်၏။

Burmese 2021

ထို​ကျမ်း​စာ၌ တစ်​ဖန် လာ​သည်​ကား၊ သူ​တို့​သည် ငါ၏​ချမ်း​သာ​ထဲ​သို့ မ​ဝင်​ရ​ကြ​ဟု​လာ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​က်မ္း​စာ၌ တစ္​ဖန္ လာ​သည္​ကား၊ သူ​တို႔​သည္ ငါ၏​ခ်မ္း​သာ​ထဲ​သို႔ မ​ဝင္​ရ​ၾက​ဟု​လာ​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ဤ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ႏွင့္​ပတ္​သက္ ၍``ထို​သူ​တို႔​သည္​ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​ခ်မ္း​သာ​ရ​ရွိ ရန္ ျပည္​ေတာ္​သို႔​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ဝင္ ၾက​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် “သူ​တို့​သည် ငါ​၏​ငြိမ်ဝပ်​ရာ​ချမ်းသာ​ထဲသို့ ဝင်​ရ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်”​ဟု ထို​နေရာ​၌​ဆို​ထား​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ “သူ​တို႔​သည္ ငါ​၏​ၿငိမ္ဝပ္​ရာ​ခ်မ္းသာ​ထဲသို႔ ဝင္​ရ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္”​ဟု ထို​ေနရာ​၌​ဆို​ထား​၏။