Hebrews 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သတင်းကောင်းကိုဦးစွာပထမကြားရ သူတို့သည် ထိုသတင်းကောင်းကိုမယုံကြည် သဖြင့် ငြိမ်ဝပ်ရာချမ်းသာခံစားခွင့်မရ ကြ။ သို့ဖြစ်၍ထိုငြိမ်ဝပ်ရာချမ်းသာကို အခြားသူတို့ရရှိကြပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ အချို့တို့သည် ဝင်ရကြ၏။ ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ရှေ့ဦးစွာ ကြားရသော သူတို့ သည် မယုံကြည်သောကြောင့် မဝင်ရကြပြီ။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ အ ချို့ တို့ သည် ဝင် စား ရန် ရှိ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ သ တင်း ကို အ ထက် ကြား ရ သူ တို့ သည် မ လိုက် နာ၍ မ ဝင် စား ရ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ယ နေ့ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို ကြား ရ စဉ်၊
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ အချို့တို့သည် ဝင်ရကြ၏။ ဝမ်းမြောက်စရာ သတင်းကို ရှေ့ဦးစွာ ကြားရသော သူတို့သည် မယုံကြည်သောကြောင့် မဝင်ရကြပြီ။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ဝင္ရၾက၏။ ဝမ္းေျမာက္စရာ သတင္းကို ေရွ႕ဦးစြာ ၾကားရေသာ သူတို႔သည္ မယုံၾကည္ေသာေၾကာင့္ မဝင္ရၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
သတင္းေကာင္းကိုဦးစြာပထမၾကားရ သူတို႔သည္ ထိုသတင္းေကာင္းကိုမယုံၾကည္ သျဖင့္ ၿငိမ္ဝပ္ရာခ်မ္းသာခံစားခြင့္မရ ၾက။ သို႔ျဖစ္၍ထိုၿငိမ္ဝပ္ရာခ်မ္းသာကို အျခားသူတို႔ရရွိၾကေပသည္။-
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ ထိုငြိမ်ဝပ်ရာချမ်းသာထဲသို့ဝင်ရသောအခွင့်သည် အချို့သောသူတို့အတွက်ရှိသေး၏။ ကောင်းမြတ်သောသတင်းကို ရှေးဦးစွာကြားရသောသူတို့သည် မနာခံမှုကြောင့် မဝင်ခဲ့ရကြချေ။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ ထိုၿငိမ္ဝပ္ရာခ်မ္းသာထဲသို႔ဝင္ရေသာအခြင့္သည္ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔အတြက္ရွိေသး၏။ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကို ေရွးဦးစြာၾကားရေသာသူတို႔သည္ မနာခံမႈေၾကာင့္ မဝင္ခဲ့ရၾကေခ်။