Hebrews 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ရ​ရှိ​ကြ​ကြောင်း​ကို``ယ​နေ့'' ဟု နာ​မည်​တွင်​သော​နေ့​ရက်​တစ်​ရက်​ကို ဘု​ရား သ​ခင်​သတ်​မှတ်​ပေး​တော်​မူ​သည့်​အ​ချက်​က သက်​သေ​ပြ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျမ်း​စာ​တော် တွင်​ဖော်​ပြ​ပြီး​သည့်​အ​တိုင်း နှစ်​ပေါင်း​များ စွာ​ကြာ​သော​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​အား​ဖြင့် ထို​နေ့​ရက်​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍ ``သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သံ​တော်​ကို ယ​နေ့​ကြား​ရ​လျှင်​ခေါင်း​မ​မာ​ကြ​နှင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ ယနေ့တွင် သင်တို့သည် ဗျာဒိတ်တော်အသံကို ကြားလျက်ရှိသည်ဖြစ်၍ ခိုင်မာ စိတ်နှလုံး မရှိကြနှင့်ဟုဆိုသည်ဖြစ်၍၊ ဤမျှလောက် ကာလကြာပြီးမှ၊ ယနေ့ဟု ဒါဝိဒ်ကျမ်းစာ၌ လာသောအခါ၊ တစုံတခု သော နေ့ရက်ကို သေချာစွာမှတ်သားသတည်း။

Burmese 1928

သင် တို့ စိတ် မ ခဲ ယဉ်း စေ ကြ နှင့် ဟု ဆို ခဲ့ သော ကျမ်း ချက် နှင့် အ ညီ ကာ လ အ တန် ကြာ ပြီး နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ဖြင့် ယ နေ့ ဟူ သော ကာ လ ကို တစ် ဖန် ပိုင်း ခြား တော် မူ ပြန်၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ယ​နေ့​တွင် သင်​တို့​သည် ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အ​သံ​ကို ကြား​လျက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍ ခိုင်​မာ​သော စိတ်​နှ​လုံး​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်​ဟု ဆို​သည်​ဖြစ်၍၊ ဤ​မျှ​လောက် ကာ​လ​ကြာ​ပြီး​မှ၊ ယ​နေ့​ဟု ဒါ​ဝိဒ်​ကျမ်း​စာ၌ လာ​သော​အ​ခါ၊ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​သော နေ့​ရက်​ကို သေ​ချာ​စွာ​မှတ်​သား​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ယ​ေန႔​တြင္ သင္​တို႔​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အ​သံ​ကို ၾကား​လ်က္​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍ ခိုင္​မာ​ေသာ စိတ္​ႏွ​လုံး​မ​ရွိ​ၾက​ႏွင့္​ဟု ဆို​သည္​ျဖစ္၍၊ ဤ​မၽွ​ေလာက္ ကာ​လ​ၾကာ​ၿပီး​မွ၊ ယ​ေန႔​ဟု ဒါ​ဝိဒ္​က်မ္း​စာ၌ လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ေသာ ေန႔​ရက္​ကို ေသ​ခ်ာ​စြာ​မွတ္​သား​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ရ​ရွိ​ၾက​ေၾကာင္း​ကို``ယ​ေန႔'' ဟု နာ​မည္​တြင္​ေသာ​ေန႔​ရက္​တစ္​ရက္​ကို ဘု​ရား သ​ခင္​သတ္​မွတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​ခ်က္​က သက္​ေသ​ျပ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​က်မ္း​စာ​ေတာ္ တြင္​ေဖာ္​ျပ​ၿပီး​သည့္​အ​တိုင္း ႏွစ္​ေပါင္း​မ်ား စြာ​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​အား​ျဖင့္ ထို​ေန႔​ရက္​ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ​၍ ``သင္​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​သံ​ေတာ္​ကို ယ​ေန႔​ၾကား​ရ​လၽွင္​ေခါင္း​မ​မာ​ၾက​ႏွင့္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်​သည် နေ့​တစ်​နေ့​ကို “ယနေ့”​ဟူ၍ တစ်ဖန် ချမှတ်​တော်မူ​ပြီး နောင်​နှစ်​ပေါင်း​များစွာ​ကြာ​သောအခါ အထက်​က​ဖော်ပြ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း “ယနေ့ သင်​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၏​အသံ​ကို​ကြား​လျှင် သင်​တို့​စိတ်နှလုံး​ကို မ​မာကျော​စေ​ကြ​နှင့်” ​ဟု ဒါဝိဒ်​အားဖြင့် မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​သည္ ေန႔​တစ္​ေန႔​ကို “ယေန႔”​ဟူ၍ တစ္ဖန္ ခ်မွတ္​ေတာ္မူ​ၿပီး ေနာင္​ႏွစ္​ေပါင္း​မ်ားစြာ​ၾကာ​ေသာအခါ အထက္​က​ေဖာ္ျပ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း “ယေန႔ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​အသံ​ကို​ၾကား​လွ်င္ သင္​တို႔​စိတ္ႏွလုံး​ကို မ​မာေက်ာ​ေစ​ၾက​ႏွင့္” ​ဟု ဒါဝိဒ္​အားျဖင့္ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။