Hebrews 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​မည်​သည်​ကား​အ​ပြစ် ဖြေ​ရာ​ယဇ်​နှင့် ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​ကို​ဆက်​သ ရန်​အ​တွက် လူ​တို့​၏​ကိုယ်​စား​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ရန် ရွေး​ချယ်​ခန့် ထား​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတို့တွင်ရွေးကောက်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း မည်သည်ကား၊ ပူဇော်သက္ကာကို၎င်း၊ အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်ကို၎င်း ပူဇော်၍၊ လူတို့အတွက် ဘုရားဝတ်ပြုစေခြင်းငှါ ခန့်ထားတော်မူသောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် မင်း ဆို သည် မှာ အ လှူ ဝ တ္ထု နှင့် အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် ရန် ဘု ရား သ ခင့် ဝေ ယျ ဝ စ္စ များ နှင့် စပ်၍ လူ တို့ အ ဖို့ ခန့် ထား သူ၊

Burmese 2021

လူ​တို့​တွင်​ရွေး​ကောက်​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း မည်​သည်​ကား၊ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ ယဇ်​ကို​လည်း​ကောင်း ပူ​ဇော်၍၊ လူ​တို့​အ​တွက် ဘု​ရား​ဝတ်​ပြု​စေ​ခြင်း​ငှာ ခန့်​ထား​တော်​မူ​သော​သူ ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

လူ​တို႔​တြင္​ေရြး​ေကာက္​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း မည္​သည္​ကား၊ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ ယဇ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ပူ​ေဇာ္၍၊ လူ​တို႔​အ​တြက္ ဘု​ရား​ဝတ္​ျပဳ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​မည္​သည္​ကား​အ​ျပစ္ ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ကို​ဆက္​သ ရန္​အ​တြက္ လူ​တို႔​၏​ကိုယ္​စား​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ရန္ ေရြး​ခ်ယ္​ခန႔္ ထား​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

လူ​တို့​အထဲမှ ရွေးကောက်​ခြင်း​ခံရ​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​မှန်သမျှ​သည် အပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​များ​နှင့်​ပူဇော်သက္ကာ​များ​ကို လူ​တို့​၏​ကိုယ်စား ဘုရားသခင်​ထံ​ပူဇော်​ဆက်ကပ်​ရန် ခန့်ထား​ခြင်း​ခံရ​၏။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​အထဲမွ ေ႐ြးေကာက္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​မွန္သမွ်​သည္ အျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​မ်ား​ႏွင့္​ပူေဇာ္သကၠာ​မ်ား​ကို လူ​တို႔​၏​ကိုယ္စား ဘုရားသခင္​ထံ​ပူေဇာ္​ဆက္ကပ္​ရန္ ခန႔္ထား​ျခင္း​ခံရ​၏။