Hebrews 5:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ယခုအချိန်အခါလောက်ဆိုလျှင် ဋ္ဌမ္မပညာပို့ချသူများဖြစ်သင့်ကြလေပြီ။ သို့ ရာတွင်သင်တို့အားဘုရားသခင်၏တရား တော်အခြေခံကို တစ်စုံတစ်ယောက်ကသင်ကြား ပေးရန်လိုနေသေးပါသည်တကား။ သင်တို့သည် မာသောအစားအစာကိုစားမည့်အစားနို့ ကိုသာလျှင်သောက်နေကြသေး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကာလကြာသောကြောင့် ဆရာအဖြစ်သို့ ရောက်သင့်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်၌ ရှေ့ဦးစွာ သင်ရသောတရားနုတို့ကို သူတပါးထံ၌ တဖန်သင်ရသော အကြောင်းရှိသည် ဖြစ်၍၊ ကြေခဲသောအစာကို မသုံးဆောင်၊ နို့ကိုသာ သုံးဆောင်ရသောသူဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ဆ ရာ ဖြစ် ချိန် တန် သော် လည်း ဘု ရား သ ခင့် ဗျာ ဒိတ် တော် ဆိုင် ရာ မူ လ စာ ဝါ ငယ် ကို တစ် ယောက် ယောက် ထံ ပြန်၍ သင် ထိုက် သည့် ပြင် ခဲ ဖွယ် မ စား ဘဲ နို့ ရည် ကို သောက် ရ သော သူ များ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ကာလကြာသောကြောင့် ဆရာအဖြစ်သို့ ရောက်သင့်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်၌ ရှေ့ဦးစွာ သင်ရသောတရားနုတို့ကို သူတစ်ပါးထံ၌ တစ်ဖန် သင်ရသော အကြောင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ ကြေခဲသောအစာကို မသုံးဆောင်၊ နို့ကိုသာ သုံးဆောင်ရသောသူ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ကာလၾကာေသာေၾကာင့္ ဆရာအျဖစ္သို႔ ေရာက္သင့္ေသာ္လည္း၊ ဘုရားသခင္၏ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္၌ ေရွ႕ဦးစြာ သင္ရေသာတရားႏုတို႔ကို သူတစ္ပါးထံ၌ တစ္ဖန္ သင္ရေသာ အေၾကာင္းရွိသည္ျဖစ္၍၊ ေၾကခဲေသာအစာကို မသုံးေဆာင္၊ နို႔ကိုသာ သုံးေဆာင္ရေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ယခုအခ်ိန္အခါေလာက္ဆိုလၽွင္ ဓမၼပညာပို႔ခ်သူမ်ားျဖစ္သင့္ၾကေလၿပီ။ သို႔ ရာတြင္သင္တို႔အားဘုရားသခင္၏တရား ေတာ္အေျခခံကို တစ္စုံတစ္ေယာက္ကသင္ၾကား ေပးရန္လိုေနေသးပါသည္တကား။ သင္တို႔သည္ မာေသာအစားအစာကိုစားမည့္အစားနို႔ ကိုသာလၽွင္ေသာက္ေနၾကေသး၏။-

Burmese MSBU

အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် အချိန်ကာလအရ ဆရာများဖြစ်သင့်ပြီဖြစ်သော်လည်း ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရားတော်၏အခြေခံကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သင်တို့အား အစမှပြန်သင်ပေးရန်လိုအပ်နေ၏။ သင်တို့၌လိုအပ်သည်မှာ မာသောအစာမဟုတ်ဘဲ နို့ရည်သာဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အမွန္စင္စစ္ သင္တို႔သည္ အခ်ိန္ကာလအရ ဆရာမ်ားျဖစ္သင့္ၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားေတာ္၏အေျခခံကို တစ္စုံတစ္ေယာက္က သင္တို႔အား အစမွျပန္သင္ေပးရန္လိုအပ္ေန၏။ သင္တို႔၌လိုအပ္သည္မွာ မာေသာအစာမဟုတ္ဘဲ ႏို႔ရည္သာျဖစ္၏။

Hebrews 5:12 — Compare Translations