Hebrews 5:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​သည်​လူ့​ဇာ​တိ​နှင့်​သက်​တော်​ထင်​ရှား ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​က မိ​မိ​အား​သေ​ခြင်း​မှ​ကယ်​တင် တော်​မူ​နိုင်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ထံ​တော်​သို့ ကြွေး​ကြော်​ကာ​မျက်​ရည်​ကျ​လျက်​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​တော်​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း ကိုယ်​တော်​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း တော်​မူ​ပေ​သည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ် တော်​သည်​စိတ်​နှ​လုံး​နှိမ့်​ချ​လျက် ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​ကို​ဝန်​ခံ​တော်​မူ​သော ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုခရစ်တော်သည် လူဇာတိအဖြစ်၌ နေစဉ်ကာလ၊ သေခြင်းမှ ကယ်လွှတ်နိုင်တော်မူသောသူကို၊ ကြီးစွာသော ကြွေးကြော်ခြင်း၊ မျက်ရည်ကျခြင်းနှင့် ဆုတောင်းပဌနာပြုသဖြင့်၊ ကြောက်ရွံရာအမှု၌ ချမ်းသာ ရသည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် သည် လူ့ ခ န္ဓာ၌ ရှိ နေ စဉ် သေ ခြင်း မှ ကယ် တင် နိုင် သော အ ရှင့် ထံ ပြင်း စွာ ငို ကြွေး ဟစ် ခေါ် လျက် တောင်း လျှောက် ခြင်း၊ အ သ နား တော် ခံ ခြင်း များ ကို ပြု ပြီး နောက် ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို သည့် အ တွက် မျက် နှာ သာ ရ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​ခ​ရစ်​တော်​သည် လူ​ဇာ​တိ​အ​ဖြစ်၌ နေ​စဉ်​ကာ​လ၊ သေ​ခြင်း​မှ ကယ်​လွှတ်​နိုင်​တော်​မူ​သော​သူ​ကို၊ ကြီး​စွာ​သော ကြွေး​ကြော်​ခြင်း၊ မျက်​ရည်​ကျ​ခြင်း​နှင့် ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​သ​ဖြင့်၊ ကြောက်​ရွံ့​ရာ​အ​မှု၌ ချမ်း​သာ​ရ​သည်​ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

ထို​ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ လူ​ဇာ​တိ​အ​ျဖစ္၌ ေန​စဥ္​ကာ​လ၊ ေသ​ျခင္း​မွ ကယ္​လႊတ္​နိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကို၊ ႀကီး​စြာ​ေသာ ေႂကြး​ေၾကာ္​ျခင္း၊ မ်က္​ရည္​က်​ျခင္း​ႏွင့္ ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​သ​ျဖင့္၊ ေၾကာက္​ရြံ့​ရာ​အ​မွု၌ ခ်မ္း​သာ​ရ​သည္​ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​လူ႔​ဇာ​တိ​ႏွင့္​သက္​ေတာ္​ထင္​ရွား ရွိ​စဥ္​အ​ခါ​က မိ​မိ​အား​ေသ​ျခင္း​မွ​ကယ္​တင္ ေတာ္​မူ​နိုင္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေႂကြး​ေၾကာ္​ကာ​မ်က္​ရည္​က်​လ်က္​ဆု​ေတာင္း ပတၳ​နာ​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ကို​နား​ေညာင္း ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ကိုယ္ ေတာ္​သည္​စိတ္​ႏွ​လုံး​ႏွိမ့္​ခ်​လ်က္ ဘု​ရား သ​ခင္​၏​အ​လို​ေတာ္​ကို​ဝန္​ခံ​ေတာ္​မူ​ေသာ ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​သည် လူသား​အဖြစ်​၌​ရှိ​စဉ် သေ​ခြင်း​မှ​ကယ်တင်​နိုင်​သော​အရှင်​ထံ ကျယ်လောင်​သော​အော်ဟစ်​သံ​နှင့်​မျက်ရည်​တို့​ဖြင့် တောင်းလျှောက်​၍ အသနားခံ​သဖြင့် ထို​ကြည်ညို​မှု​ကြောင့် ဘုရားသခင်​သည် နားညောင်း​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​သည္ လူသား​အျဖစ္​၌​ရွိ​စဥ္ ေသ​ျခင္း​မွ​ကယ္တင္​ႏိုင္​ေသာ​အရွင္​ထံ က်ယ္ေလာင္​ေသာ​ေအာ္ဟစ္​သံ​ႏွင့္​မ်က္ရည္​တို႔​ျဖင့္ ေတာင္းေလွ်ာက္​၍ အသနားခံ​သျဖင့္ ထို​ၾကည္ညိဳ​မႈ​ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​သည္ နားေညာင္း​ေတာ္မူ​၏။