Hebrews 6:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော အ​ခြေ​ခံ​သွန်​သင်​ချက်​ကို​ချန်​ထား​၍ ရင့်​ကျက် သည့်​ခံ​ယူ​ယုံ​ကြည်​ချက်​သို့​တက်​လှမ်း​ကြ​ကုန် အံ့။ ထို​မူ​လ​အ​ခြေ​ခံ​တ​ရား​များ​ကို​သင်​တို့ အား ငါ​တို့​သွန်​သင်​ပေး​ပြီး​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ထပ်​မံ သွန်​သင်​ပေး​ရန်​မ​သင့်။ အ​ကျိုး​မ​ပေး​တတ်​သည့် အ​ကျင့်​အ​ကြံ​များ​ကို​စွန့်​လွှတ်​ကာ ဘု​ရား သ​ခင်​အား​ယုံ​ကြည်​ရန်​လို​အပ်​ကြောင်း​သင် တို့​သိ​ရှိ​ကြ​ပြီး​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ သေခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်သော အကျင့်ကို နောင်တရခြင်း၊ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်း၊ ဗတ္တိဇံ တရားကိုသွန်သင်ခြင်း၊ လက်ကိုတင်ခြင်း၊ သေလွန်သော သူတို့၏ထမြောက်ခြင်း၊ ထာဝရစီရင် ဆုံးဖြတ်ခြင်းတည်းဟူသော မူလအမြစ်ကို ငါတို့သည် ပြန်၍ မတည်ဘဲ၊

Burmese 1928

ထို ကြောင့် အ သေ ဖြစ် သော ကိုယ် ကျင့် များ မှ နောင် တ ရ ခြင်း၊ ဘု ရား သ ခင် အား ယုံ ကြည် ခြင်း၊ ဆေး ကြော ဝတ် အ ကြောင်း သင် ကြား ခြင်း၊ လက် တင် ခြင်း၊ သူ သေ တို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း၊ နိ ယာ မ တ ရား စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တည်း ဟူ သော အ မြစ် ကို တစ် ဖန် မ ချ ဘဲ ခ ရစ် တော်၏ မူ လ တ ရား ကို ထား ခဲ့၍ အ ရွယ် ရောက် သူ အ ဖြစ် သို့ တက် ကြ ကုန် အံ့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ သေ​ခြင်း​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော အ​ကျင့်​ကို နောင်​တ​ရ​ခြင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ယုံ​ကြည်​ခြင်း၊ ဗ​တ္တိ​ဇံ တ​ရား​ကို​သွန်​သင်​ခြင်း၊ လက်​ကို​တင်​ခြင်း၊ သေ​လွန်​သော သူ​တို့၏​ထ​မြောက်​ခြင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​စီ​ရင် ဆုံး​ဖြတ်​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော မူ​လ​အ​မြစ်​ကို ငါ​တို့​သည် ပြန်၍​မ​တည်​ဘဲ၊ ခ​ရစ်​တော်၏​ဘာ​သာ၌ အ​စ​အ​ဦး​ဖြစ်​သော အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို ထား၍၊ စုံ​လင်​သော​အ​ဖြစ်​သို့ တက်​ကြ​ကုန်​အံ့။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္​စပ္​ဆိုင္​ေသာ အ​က်င့္​ကို ေနာင္​တ​ရ​ျခင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၊ ဗ​တၱိ​ဇံ တ​ရား​ကို​သြန္​သင္​ျခင္း၊ လက္​ကို​တင္​ျခင္း၊ ေသ​လြန္​ေသာ သူ​တို႔၏​ထ​ေျမာက္​ျခင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​စီ​ရင္ ဆုံး​ျဖတ္​ျခင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ မူ​လ​အ​ျမစ္​ကို ငါ​တို႔​သည္ ျပန္၍​မ​တည္​ဘဲ၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​ဘာ​သာ၌ အ​စ​အ​ဦး​ျဖစ္​ေသာ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​တို႔​ကို ထား၍၊ စုံ​လင္​ေသာ​အ​ျဖစ္​သို႔ တက္​ၾက​ကုန္​အံ့။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​တို႔​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ အ​ေျခ​ခံ​သြန္​သင္​ခ်က္​ကို​ခ်န္​ထား​၍ ရင့္​က်က္ သည့္​ခံ​ယူ​ယုံ​ၾကည္​ခ်က္​သို႔​တက္​လွမ္း​ၾက​ကုန္ အံ့။ ထို​မူ​လ​အ​ေျခ​ခံ​တ​ရား​မ်ား​ကို​သင္​တို႔ အား ငါ​တို႔​သြန္​သင္​ေပး​ၿပီး​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​ထပ္​မံ သြန္​သင္​ေပး​ရန္​မ​သင့္။ အ​က်ိဳး​မ​ေပး​တတ္​သည့္ အ​က်င့္​အ​ႀကံ​မ်ား​ကို​စြန႔္​လႊတ္​ကာ ဘု​ရား သ​ခင္​အား​ယုံ​ၾကည္​ရန္​လို​အပ္​ေၾကာင္း​သင္ တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​ၿပီး​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါ​တို့​သည် ခရစ်တော်​နှင့်ဆိုင်သည့် အခြေခံ​သွန်သင်ချက်​ကို ထားရစ်​ခဲ့​၍ စုံလင်​ရင့်ကျက်​ခြင်း​သို့ တက်လှမ်း​ကြ​ကုန်စို့။ သေ​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​အကျင့်​များ​မှ နောင်တရ​ခြင်း၊ ဘုရားသခင်​ကို​ယုံကြည်​ခြင်း၊

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​သည္ ခရစ္ေတာ္​ႏွင့္ဆိုင္သည့္ အေျခခံ​သြန္သင္ခ်က္​ကို ထားရစ္​ခဲ့​၍ စုံလင္​ရင့္က်က္​ျခင္း​သို႔ တက္လွမ္း​ၾက​ကုန္စို႔။ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အက်င့္​မ်ား​မွ ေနာင္တရ​ျခင္း၊ ဘုရားသခင္​ကို​ယုံၾကည္​ျခင္း၊