Hebrews 6:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်သည်တရားမျှတမှုမရှိ သောအရှင်မဟုတ်။ သင်တို့ဆောင်ရွက်ခဲ့ သည့်အမှုအရာများကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ် တော်အားချစ်ကြောင်းသက်သေပြရန်ယခင် အခါမှ ယခုအခါတိုင်အောင်ခရစ်ယာန် အချင်းချင်းအားကူညီမစကြသည်ကို လည်းကောင်းမေ့လျော့တော်မူမည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသူတို့ကို အထက်က လုပ်ကျွေးသည်သာမက၊ ယခုပင် လုပ် ကျွေးခြင်းအမှုကို၎င်း၊ ထိုသို့ပြုသောအားဖြင့် နာမတော်ကိုထောက်၍ ပြသောမေတ္တာကို၎င်း၊ ဘုရားသခင်သည် မေ့လျော့သည်တိုင်အောင် အဓမ္မအမှုကို ပြုတော်မူသည်မဟုတ်။

Burmese 1928

သီး သန့် ထား တော် မူ သူ တို့ အား ပြု ပြီး ပြု ဆဲ လုပ် ကျွေး မှု၌ နာ မ တော် ကို ထောက်၍ သင် တို့ ပြ သော မေ တ္တာ ကျေး ဇူး နှင့် ကိုယ် ကျင့် များ ကို မေ့ လျော့ ရန် ဘု ရား သ ခင် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကင်း တော် မူ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသူတို့ကို အထက်က လုပ်ကျွေးသည်သာမက၊ ယခုပင် လုပ်ကျွေးခြင်းအမှုကိုလည်းကောင်း၊ ထိုသို့ပြုသောအားဖြင့် နာမတော်ကိုထောက်၍ ပြသောမေတ္တာကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် မေ့လျော့သည်တိုင်အောင် အဓမ္မအမှုကို ပြုတော်မူသည်မဟုတ်။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ သင္တို႔သည္ သန္႔ရွင္းသူတို႔ကို အထက္က လုပ္ေကၽြးသည္သာမက၊ ယခုပင္ လုပ္ေကၽြးျခင္းအမွုကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုသို႔ျပဳေသာအားျဖင့္ နာမေတာ္ကိုေထာက္၍ ျပေသာေမတၱာကိုလည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္သည္ ေမ့ေလ်ာ့သည္တိုင္ေအာင္ အဓမၼအမွုကို ျပဳေတာ္မူသည္မဟုတ္။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္သည္တရားမၽွတမွုမရွိ ေသာအရွင္မဟုတ္။ သင္တို႔ေဆာင္ရြက္ခဲ့ သည့္အမွုအရာမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ ေတာ္အားခ်စ္ေၾကာင္းသက္ေသျပရန္ယခင္ အခါမွ ယခုအခါတိုင္ေအာင္ခရစ္ယာန္ အခ်င္းခ်င္းအားကူညီမစၾကသည္ကို လည္းေကာင္းေမ့ေလ်ာ့ေတာ္မူမည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏လုပ်ဆောင်မှုကိုလည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသူတို့ကို ယခင်က သင်တို့လုပ်ကျွေးပြုစုသကဲ့သို့ ယခုလည်း လုပ်ကျွေးပြုစုလျက် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုထောက်၍ သင်တို့ပြသောချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့ကိုလည်းကောင်း မေ့လျော့သည့်တိုင်အောင် တရားမျှတမှုကင်းမဲ့တော်မူသည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔၏လုပ္ေဆာင္မႈကိုလည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္းသူတို႔ကို ယခင္က သင္တို႔လုပ္ေကြၽးျပဳစုသကဲ့သို႔ ယခုလည္း လုပ္ေကြၽးျပဳစုလ်က္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကိုေထာက္၍ သင္တို႔ျပေသာခ်စ္ျခင္းေမတၱာတို႔ကိုလည္းေကာင္း ေမ့ေလ်ာ့သည့္တိုင္ေအာင္ တရားမွ်တမႈကင္းမဲ့ေတာ္မူသည္မဟုတ္။

Hebrews 6:10 — Compare Translations