Hebrews 6:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​အ​ကြံ​အ​စည်​တော် ကို​ပြောင်း​လဲ​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို က​တိ​တော်​ဆိုင်​ရာ​ဆု​ကျေး​ဇူး​များ​ခံ​ယူ​ရ မည့်​သူ​တို့​အား​ပွင့်​လင်း​ထင်​ရှား​စွာ​ဖော်​ပြ တော်​မူ​လို​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​တိုင် တည်​ကျိန်​ဆို​ခြင်း​အား​ဖြင့်​က​တိ​ပြု​တော် မူ​ခြင်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ဂတိတော်ကို အမွေခံရသောသူတို့သည်၊ ဘုရားသခင်၏ အကြံအစည်တော်မဖေါက်ပြန်နိုင် ကြောင်းကို အတပ်သိစေခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်သည် အကျိန်အားဖြင့် အာမခံတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် လည်း က တိ ထား ချက် အ တိုင်း အ မွေ ခံ ရ သူ တို့ အား အ ကြံ တော် တည် မြဲ ကြောင်း ဖော် ပြ လို၍ သ စ္စာ ထား ချက် ဖြင့် အာ မ ခံ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ က​တိ​တော်​ကို အ​မွေ​ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​သည်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​ကြံ​အ​စည်​တော် မ​ဖောက်​ပြန်​နိုင်​ကြောင်း​ကို အ​တပ်​သိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​ကျိန်​အား​ဖြင့် အာ​မ​ခံ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ က​တိ​ေတာ္​ကို အ​ေမြ​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္ မ​ေဖာက္​ျပန္​နိုင္​ေၾကာင္း​ကို အ​တပ္​သိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​က်ိန္​အား​ျဖင့္ အာ​မ​ခံ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိ​မိ​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္ ကို​ေျပာင္း​လဲ​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​ကို က​တိ​ေတာ္​ဆိုင္​ရာ​ဆု​ေက်း​ဇူး​မ်ား​ခံ​ယူ​ရ မည့္​သူ​တို႔​အား​ပြင့္​လင္း​ထင္​ရွား​စြာ​ေဖာ္​ျပ ေတာ္​မူ​လို​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​တိုင္ တည္​က်ိန္​ဆို​ျခင္း​အား​ျဖင့္​က​တိ​ျပဳ​ေတာ္ မူ​ျခင္း​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​အကြံအစည်​တော်​မ​ပြောင်းလဲ​နိုင်​ကြောင်း ကတိ​တော်​ကို​အမွေ​ဆက်ခံ​သူ​များ​အား ပိုမို​ထင်ရှား​စွာ​ပြ​လို​၍ ကတိ​သစ္စာ​ပြု​ခြင်း​ဖြင့် အာမခံ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​အႀကံအစည္​ေတာ္​မ​ေျပာင္းလဲ​ႏိုင္​ေၾကာင္း ကတိ​ေတာ္​ကို​အေမြ​ဆက္ခံ​သူ​မ်ား​အား ပိုမို​ထင္ရွား​စြာ​ျပ​လို​၍ ကတိ​သစၥာ​ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ အာမခံ​ေတာ္မူ​၏။