Hebrews 6:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမျှော်လင့်ချက်သည်ငါတို့ဘဝအတွက် ချထားသည့်လုံခြုံခိုင်ခန့်သောကျောက်ဆူး အဖြစ် ကောင်းကင်ဗိမာန်တော်ကန့်လန့်ကာ ကိုထိုးဖောက်ကာအလွန်သန့်ရှင်းရာဌာန တော်သို့ဝင်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမြော်လင့်ခြင်းမူကား၊ ကုလားကာအတွင်း၌ချ၍ မြဲမြံခိုင်ခံ့သော စိတ်နှလုံး၏ကျောက်ဆူးကဲ့သို့ ငါတို့၌ရှိသတည်း။
Burmese 1928
မေ လ ခိ ဇေ ဒက် နည်း တူ ထာ ဝ ရ ပ ရော ဟိတ် မင်း ဖြစ် ပြီး လျှင် ငါ တို့ ရှေ့ ဆောင် ဖြစ် သော ယေ ရှု ဝင် ရောက် တော် မူ နှင့် ရာ ကန့် လန့် ကာ အ တွင်း ငါ တို့ စိတ် ဝိ ညာဉ်၏ ကျောက် ဆူး အ ဖြစ် ငါ တို့ ရ ရှိ သည့် မြဲ မြံ တည် ကြည် သော ထို မျှော် လင့် ရာ လည်း ဝင် ရောက် လျက် ရှိ၏။
Burmese 2021
ထိုမျှော်လင့်ခြင်းမူကား၊ ကုလားကာအတွင်း၌ချ၍ မြဲမြံခိုင်ခံ့သော စိတ်နှလုံး၏ ကျောက်ဆူးကဲ့သို့ ငါတို့၌ရှိသတည်း။-
Burmese JBZV
ထိုေမၽွာ္လင့္ျခင္းမူကား၊ ကုလားကာအတြင္း၌ခ်၍ ျမဲၿမံခိုင္ခံ့ေသာ စိတ္ႏွလုံး၏ ေက်ာက္ဆူးကဲ့သို႔ ငါတို႔၌ရွိသတည္း။-
Burmese MCLZV
ထိုေမၽွာ္လင့္ခ်က္သည္ငါတို႔ဘဝအတြက္ ခ်ထားသည့္လုံျခဳံခိုင္ခန႔္ေသာေက်ာက္ဆူး အျဖစ္ ေကာင္းကင္ဗိမာန္ေတာ္ကန႔္လန႔္ကာ ကိုထိုးေဖာက္ကာအလြန္သန႔္ရွင္းရာဌာန ေတာ္သို႔ဝင္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုမျှော်လင့်ခြင်းသည် ငါတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ခိုင်ခံ့မြဲမြံသောကျောက်ဆူးကဲ့သို့ ငါတို့၌ရှိ၍ ဗိမာန်တော်ကန့်လန့်ကာအတွင်းဘက်သို့ဝင်ရောက်၏။
Burmese MSBZ
ထိုေမွ်ာ္လင့္ျခင္းသည္ ငါတို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္အတြက္ ခိုင္ခံ့ၿမဲၿမံေသာေက်ာက္ဆူးကဲ့သို႔ ငါတို႔၌ရွိ၍ ဗိမာန္ေတာ္ကန႔္လန႔္ကာအတြင္းဘက္သို႔ဝင္ေရာက္၏။