Hebrews 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​ဘာ​သာ​တ​ရား​ကို​စွန့်​သူ​တို့​အား​နောက် တစ်​ဖန်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​နောင်​တ​ရ​စေ​နိုင်​မည် နည်း။ အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​ထို​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အ​လင်း​တွင်​ကျင်​လည်​၍ ကောင်း​ကင် ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို​မြည်း​စမ်း​ရ​ပြီး​လျှင် သန့်​ရှင်း သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ခဲ့​ကြ​ဖူး​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အလင်းသို့တခါရောက်၍ ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးကို မြည်းစမ်းခြင်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ကိုခံယူခြင်း၊

Burmese 1928

အ လင်း တော် ပွင့် ခွင့်၊ ကောင်း ကင် ဆု ကျေး ဇူး တော် ကို မြည်း စမ်း ခွင့်၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ဆက် ဆံ ခွင့်၊

Burmese 2021

အ​လင်း​သို့ တစ်​ခါ​ရောက်၍ ကောင်း​ကင်​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို မြည်း​စမ်း​ခြင်း၊ သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ခြင်း၊-

Burmese JBZV

အ​လင္း​သို႔ တစ္​ခါ​ေရာက္၍ ေကာင္း​ကင္​ဆု​ေက်း​ဇူး​ကို ျမည္း​စမ္း​ျခင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ျခင္း၊-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ဘာ​သာ​တ​ရား​ကို​စြန႔္​သူ​တို႔​အား​ေနာက္ တစ္​ဖန္​အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​ေနာင္​တ​ရ​ေစ​နိုင္​မည္ နည္း။ အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​ထို​သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​အ​လင္း​တြင္​က်င္​လည္​၍ ေကာင္း​ကင္ ဆု​ေက်း​ဇူး​ကို​ျမည္း​စမ္း​ရ​ၿပီး​လၽွင္ သန႔္​ရွင္း ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ခဲ့​ၾက​ဖူး​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

အလင်း​သို့​တစ်ခါ​ရောက်​၍ ကောင်းကင်​နှင့်ဆိုင်သော​ကောင်းချီး​လက်ဆောင်​ကို မြည်းစမ်း​ရ​လျက် သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​နှင့်​စပ်ဆိုင်​သူ​ဖြစ်လာ​ကာ

Burmese MSBZ

အလင္း​သို႔​တစ္ခါ​ေရာက္​၍ ေကာင္းကင္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ေကာင္းခ်ီး​လက္ေဆာင္​ကို ျမည္းစမ္း​ရ​လ်က္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္​စပ္ဆိုင္​သူ​ျဖစ္လာ​ကာ