Hebrews 7:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား ကို​ပေး​အပ်​ရာ​၌ လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​များ​ကို​အ​ခြေ​ခံ​၍​ပေး​အပ်​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ အ​ကယ်​၍​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တို့​သည်​ပြီး​ပြည့်​စုံ​လင်​အောင်​ဆောင်​ရွက်​နိုင် ကြ​ပါ​မူ အာ​ရုန်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​အ​စား​မေ လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​သူ အ​ခြား​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တစ်​ပါး​ပေါ်​ထွန်း လာ​ရန်​မ​လို​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ လေဝိမှဆင်းသက်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုးနှင့် စပ်ဆိုင်လျက်လူများတို့သည် ပညတ်တရားတော်ကို ခံကြသောကြောင့်၊ ထိုအမျိုးအားဖြင့် စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်နိုင်သည်မှန်လျှင်၊ အခြား သော ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ အာရုန်နည်းတူ မခေါ်ဝေါ်ဘဲ၊ မေလခိဇေဒက်နည်းတူ ပေါ်ထွန်းစရာအကြောင်း အဘယ်သို့ရှိသေးသနည်း။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော် တို့ အား ပ ညတ် တ ရား ကို ထုတ် ဆင် ရ သော လေ ဝိ အ နွယ် ဆက် ခံ သူ ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ဖြင့် စုံ လင် ခွင့် ရှိ လျှင် အာ ရုန့် နည်း တူ မ ဟုတ်၊ မေ လ ခိ ဇေ ဒက် နည်း တူ ဘွဲ့ ထူး ခံ ပ ရော ဟိတ် တစ် ပါး သည် မည် သို့ ပေါ် ထွန်း ရန် အ ကြောင်း ရှိ တော့ အံ့ သ နည်း။

Burmese 2021

တစ်​နည်း​ကား၊ လေ​ဝိ​မှ​ဆင်း​သက်​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မျိုး​နှင့် စပ်​ဆိုင်​လျက်​လူ​များ​တို့​သည် ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​ကို ခံ​ကြ​သော​ကြောင့်၊ ထို​အ​မျိုး​အား​ဖြင့် စုံ​လင်​ခြင်း​သို့ ရောက်​နိုင်​သည်​မှန်​လျှင်၊ အ​ခြား​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်၊ အာ​ရုန်​နည်း​တူ မ​ခေါ်​ဝေါ်​ဘဲ၊ မေ​လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​နည်း​တူ ပေါ်​ထွန်း​စ​ရာ​အ​ကြောင်း အ​ဘယ်​သို့​ရှိ​သေး​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

တစ္​နည္း​ကား၊ ေလ​ဝိ​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္​လ်က္​လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ခံ​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​အ​မ်ိဳး​အား​ျဖင့္ စုံ​လင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​နိုင္​သည္​မွန္​လၽွင္၊ အ​ျခား​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္၊ အာ​႐ုန္​နည္း​တူ မ​ေခၚ​ေဝၚ​ဘဲ၊ ေမ​လ​ခိ​ေဇ​ဒက္​နည္း​တူ ေပၚ​ထြန္း​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း အ​ဘယ္​သို႔​ရွိ​ေသး​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ပ​ညတ္​တ​ရား ကို​ေပး​အပ္​ရာ​၌ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မ်ား​ကို​အ​ေျခ​ခံ​၍​ေပး​အပ္​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ အ​ကယ္​၍​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ တို႔​သည္​ၿပီး​ျပည့္​စုံ​လင္​ေအာင္​ေဆာင္​ရြက္​နိုင္ ၾက​ပါ​မူ အာ​႐ုန္​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​အ​စား​ေမ လ​ခိ​ေဇ​ဒက္​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​သူ အ​ျခား​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တစ္​ပါး​ေပၚ​ထြန္း လာ​ရန္​မ​လို​ေပ။-

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည် လေဝိ​အနွယ်​နှင့်ဆိုင်သည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်​အရိုက်အရာ​အပေါ်တွင် အခြေခံ​ပြီး ပညတ်​တရား​ကို​ရရှိ​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ ၎င်း​အားဖြင့် စုံလင်​ခြင်း​သို့​ရောက်​ခဲ့​လျှင် အာရုန်​နှင့်​အလားတူ​မ​ဟုတ်​ဘဲ မေလခိဇေဒက်​နှင့်​အလားတူ​သည့် အခြား​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​ပေါ်ထွန်း​ရန် အဘယ်ကြောင့်​လိုအပ်​သေး​သနည်း။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္ ေလဝိ​အႏြယ္​ႏွင့္ဆိုင္သည့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အ႐ိုက္အရာ​အေပၚတြင္ အေျခခံ​ၿပီး ပညတ္​တရား​ကို​ရရွိ​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ ၎​အားျဖင့္ စုံလင္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ခဲ့​လွ်င္ အာ႐ုန္​ႏွင့္​အလားတူ​မ​ဟုတ္​ဘဲ ေမလခိေဇဒက္​ႏွင့္​အလားတူ​သည့္ အျခား​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ေပၚထြန္း​ရန္ အဘယ္ေၾကာင့္​လိုအပ္​ေသး​သနည္း။