Hebrews 7:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို လူ​တို့​ချ​မှတ်​ထား​သည့်​စည်း​မျဉ်း​ဥ​ပ​ဒေ​များ အ​ရ​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ထား​သည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ မ​ကုန်​မ​ဆုံး​နိုင်​သည့်​အ​သက်​၏ တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​အ​ရ​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ထား​ခြင်း ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စပ်ဆိုင်သော တရားအတိုင်း ခန့်ထားလျက်ရှိသည်မဟုတ်။ ထာဝရအသက်၏ တန်ခိုးအာနုဘော်အတိုင်း ခန့်ထားလျက်ရှိသတည်း။

Burmese 2021

ထို​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​နှင့် စပ်​ဆိုင်​သော တ​ရား​အ​တိုင်း ခန့်​ထား​လျက်​ရှိ​သည် မ​ဟုတ်။ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်၏ တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​အ​တိုင်း ခန့်​ထား​လျက်​ရှိ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္​ေသာ တ​ရား​အ​တိုင္း ခန္႔​ထား​လ်က္​ရွိ​သည္ မ​ဟုတ္။ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္၏ တန္​ခိုး​အာ​ႏု​ေဘာ္​အ​တိုင္း ခန္႔​ထား​လ်က္​ရွိ​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို လူ​တို႔​ခ်​မွတ္​ထား​သည့္​စည္း​မ်ဥ္း​ဥ​ပ​ေဒ​မ်ား အ​ရ​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ထား​သည္​မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္ အ​ခါ​၌​မၽွ မ​ကုန္​မ​ဆုံး​နိုင္​သည့္​အ​သက္​၏ တန္​ခိုး​အာ​ႏု​ေဘာ္​အ​ရ​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ထား​ျခင္း ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အရှင်​သည် သွေးသား​ဇာတိ​နှင့်ဆိုင်သော​ညွှန်ကြား​ချက်​ဖြစ်​သည့် ပညတ်​တရား​အားဖြင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ မ​ပျက်စီး​နိုင်​သော​အသက်​နှင့်ဆိုင်သည့်​တန်ခိုး​တော်​အားဖြင့် ထာဝရ​ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဖြစ်လာ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အရွင္​သည္ ေသြးသား​ဇာတိ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ၫႊန္ၾကား​ခ်က္​ျဖစ္​သည့္ ပညတ္​တရား​အားျဖင့္​မ​ဟုတ္​ဘဲ မ​ပ်က္စီး​ႏိုင္​ေသာ​အသက္​ႏွင့္ဆိုင္သည့္​တန္ခိုး​ေတာ္​အားျဖင့္ ထာဝရ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ျဖစ္လာ​၏။