Hebrews 7:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍အာဗြဟံသည်မိမိသိမ်းယူရရှိခဲ့ သည့်ဥစ္စာပစ္စည်းများ၏ဆယ်ပုံတစ်ပုံကိုသူ့အား ပေးလှူ၏။ (မေလခိဇေဒက်ဟူသောနာမည်၏ အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်မှာ``တရားမင်း'' ဟူ၍ဖြစ်၏။ သူသည်ရှာလင်မြို့၏မင်းလည်းဖြစ်သဖြင့် သူ၏နာမည်သည်``ငြိမ်းချမ်းရေးဘုရင်'' ဟု လည်းအနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ရလေသည်။-)

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံလှူသောလက်ရဥစ္စာရှိသမျှကို ဆယ်ဘို့တဘို့ခံယူသော ထိုရှာလင်မင်းကြီးတည်းဟူသော အမြင့် ဆုံးသော ဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် မေလခိဇေဒက်သည်၊ နာမရင်းအနက်အားဖြင့် တရားမင်း၊ ထိုမှ တပါး၊ ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းဟုဆိုလိုသော ရှာလင်မင်း ဖြစ်လျက်၊

Burmese 2021

အာဗြဟံလှူသော လက်ရဥစ္စာရှိသမျှကို ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ခံယူသော ထိုရှာလင်မင်းကြီးတည်းဟူသော အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် မေလခိဇေဒက်သည်၊ နာမရင်းအနက်အားဖြင့် တရားမင်း၊ ထိုမှတစ်ပါး၊ ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းဟုဆိုလိုသော ရှာလင်မင်း ဖြစ်လျက်၊-

Burmese JBZV

အာျဗဟံလွူေသာ လက္ရဥစၥာရွိသမၽွကို ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ခံယူေသာ ထိုရွာလင္မင္းႀကီးတည္းဟူေသာ အျမင့္ဆုံးေသာ ဘုရားသခင္၏ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေမလခိေဇဒက္သည္၊ နာမရင္းအနက္အားျဖင့္ တရားမင္း၊ ထိုမွတစ္ပါး၊ ၿငိမ္သက္ျခင္းမင္းဟုဆိုလိုေသာ ရွာလင္မင္း ျဖစ္လ်က္၊-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍အာျဗဟံသည္မိမိသိမ္းယူရရွိခဲ့ သည့္ဥစၥာပစၥည္းမ်ား၏ဆယ္ပုံတစ္ပုံကိုသူ႔အား ေပးလွူ၏။ (ေမလခိေဇဒက္ဟူေသာနာမည္၏ အနက္အ႒ိပၸါယ္မွာ``တရားမင္း'' ဟူ၍ျဖစ္၏။ သူသည္ရွာလင္ၿမိဳ႕၏မင္းလည္းျဖစ္သျဖင့္ သူ၏နာမည္သည္``ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဘုရင္'' ဟု လည္းအနက္အ႒ိပၸါယ္ရေလသည္။-)

Burmese MSBU

အာဗြဟံသည်လည်း လက်ရပစ္စည်းရှိသမျှ၏ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို သူ့အားခွဲဝေပေးလှူ၏။ မေလခိဇေဒက်အမည်၏အဓိပ္ပာယ်မှာ ပထမအနေဖြင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ဘုရင်ဟူ၍ဖြစ်ပြီး ထို့နောက် ငြိမ်သက်ခြင်း၏ဘုရင်တည်းဟူသော ဆလင်ဘုရင်ဟူ၍လည်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံသည္လည္း လက္ရပစၥည္းရွိသမွ်၏ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ကို သူ႔အားခြဲေဝေပးလႉ၏။ ေမလခိေဇဒက္အမည္၏အဓိပၸာယ္မွာ ပထမအေနျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္း၏ဘုရင္ဟူ၍ျဖစ္ၿပီး ထို႔ေနာက္ ၿငိမ္သက္ျခင္း၏ဘုရင္တည္းဟူေသာ ဆလင္ဘုရင္ဟူ၍လည္းျဖစ္၏။

Hebrews 7:2 — Compare Translations