Hebrews 7:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်​ဆို​တော် မူ​ချက်​ရှိ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင် တို့​အား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ သော​အ​ခါ​၌​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ချက်​မ​ပါ​ရှိ​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် အကျိန်တော်မရှိဘဲ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကို ရကြ၏။

Burmese 1928

ဆို ခဲ့ သူ တို့ ကို သ စ္စာ တော် မ ထား ဘဲ ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ခန့် ထား သည် မှန်၏။ ကိုယ် တော် ကို မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် သည် ထာ ဝ ရ ပ ရော ဟိတ် ဖြစ် ကြောင်း သ စ္စာ ထား ချက် အ တိုင်း သ ဘော ပြောင်း လဲ တော် မူ မည် မ ဟုတ် ဟု ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သော အ ရှင် သ စ္စာ ဆို လျက် ခန့် ထား တော် မူ သည် ဖြစ်၍ သ စ္စာ တော် နှင့် ခန့် ထား တော် မူ သည့် အ လျောက် ယေ ရှု သည် သာ၍ မြတ် သော ပ ဋိ ဉာဉ့် ဆိုင် ရာ အာ မ ခံ ဖြစ် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည် အ​ကျိန်​တော်​မ​ရှိ​ဘဲ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ​ကို ရ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္ အ​က်ိန္​ေတာ္​မ​ရွိ​ဘဲ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ​ကို ရ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး​လည္း​ဘု​ရား​သ​ခင္​က်ိန္​ဆို​ေတာ္ မူ​ခ်က္​ရွိ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္ တို႔​အား ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ ေသာ​အ​ခါ​၌​က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ခ်က္​မ​ပါ​ရွိ​ေခ်။-

Burmese MSBU

ထိုမျှမက ဤ​အမှုအရာ​သည် ကတိ​သစ္စာ​ပြု​ခြင်း​မ​ပါ​ဘဲ​ဖြစ်လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ အကြောင်းမူကား အခြား​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​သည် ကတိ​သစ္စာ​ပြု​ခြင်း​မ​ပါ​ဘဲ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​ဖြစ်​လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုမွ်မက ဤ​အမႈအရာ​သည္ ကတိ​သစၥာ​ျပဳ​ျခင္း​မ​ပါ​ဘဲ​ျဖစ္လာ​သည္​မ​ဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား အျခား​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​သည္ ကတိ​သစၥာ​ျပဳ​ျခင္း​မ​ပါ​ဘဲ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ျဖစ္​လာ​ၾက​၏။