Hebrews 7:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သခင်ယေရှုအားယဇ်ပုရောဟိတ် အဖြစ် ခန့်ထားတော်မူသောအခါ၌မူကား `` `သင်သည်ထာဝရယဇ်ပုရောဟိတ် ဖြစ်ရလိမ့်မည်' ဟု ထာဝရဘုရားကျိန်ဆိုတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏စိတ်ကိုပြောင်းလဲ တော်မူလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟူ၍ကိုယ်တော်အားမိန့်မြွက်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုမူကား၊ အကျိန်တော်မရှိဘဲ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကိုမရ၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် မေလခိ ဇေဒက်နည်းတူ ထာဝရယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်သည်ဟု ကျိန်ဆို၍၊ နောက်တဖန် စိတ်ပြောင်းလဲခြင်းရှိတော် မမူသည်နှင့်အညီ၊ ယေရှုသည် အကျိန်တော်ကိုခံ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကို ရသည်အတိုင်း၊

Burmese 2021

ယေရှုမူကား၊ အကျိန်တော်မရှိဘဲ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကို မရ၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် မေလခိဇေဒက်နည်းတူ ထာဝရယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်သည်ဟု ကျိန်ဆို၍၊ နောက်တစ်ဖန် စိတ်ပြောင်းလဲခြင်းရှိတော် မမူသည်နှင့်အညီ၊ ယေရှုသည် အကျိန်တော်ကိုခံ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာကို ရသည်အတိုင်း၊-

Burmese JBZV

ေယရွုမူကား၊ အက်ိန္ေတာ္မရွိဘဲ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အရာကို မရ၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင္သည္ ေမလခိေဇဒက္နည္းတူ ထာဝရယဇ္ပုေရာဟိတ္ျဖစ္သည္ဟု က်ိန္ဆို၍၊ ေနာက္တစ္ဖန္ စိတ္ေျပာင္းလဲျခင္းရွိေတာ္ မမူသည္ႏွင့္အညီ၊ ေယရွုသည္ အက်ိန္ေတာ္ကိုခံ၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အရာကို ရသည္အတိုင္း၊-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သခင္ေယရွုအားယဇ္ပုေရာဟိတ္ အျဖစ္ ခန႔္ထားေတာ္မူေသာအခါ၌မူကား `` `သင္သည္ထာဝရယဇ္ပုေရာဟိတ္ ျဖစ္ရလိမ့္မည္' ဟု ထာဝရဘုရားက်ိန္ဆိုေတာ္မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ၏စိတ္ကိုေျပာင္းလဲ ေတာ္မူလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟူ၍ကိုယ္ေတာ္အားမိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်မူကား “ ‘သင်သည် ထာဝရယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်၏’ဟု ထာဝရဘုရားတိုင်တည်၍မိန့်တော်မူသည်ဖြစ်သောကြောင့် စိတ်တော်ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်” ဟူ၍ ကတိသစ္စာပြုလျက် ကိုယ်တော်အားမိန့်တော်မူသောအရှင်အားဖြင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်လာ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္မူကား “ ‘သင္သည္ ထာဝရယဇ္ပုေရာဟိတ္ျဖစ္၏’ဟု ထာဝရဘုရားတိုင္တည္၍မိန႔္ေတာ္မူသည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ စိတ္ေတာ္ေျပာင္းလဲမည္မဟုတ္” ဟူ၍ ကတိသစၥာျပဳလ်က္ ကိုယ္ေတာ္အားမိန႔္ေတာ္မူေသာအရွင္အားျဖင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ျဖစ္လာ၏။

Hebrews 7:21 — Compare Translations