Hebrews 7:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းတို့သည်နေ့စဉ်ဦးစွာပထမ မိမိတို့ကိုယ်ပိုင်အပြစ်များအတွက်လည်းကောင်း၊ ထိုနောက်လူတို့၏အပြစ်များအတွက်လည်းကောင်း ယဇ်ပူဇော်ကြရလေသည်။ ကိုယ်တော်မူကားဤသို့ ပြုရန်မလို။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်မိမိအသက် ကိုတင်လှူပူဇော်စဉ်အခါက တစ်ကြိမ်တည်း အပြီးအပိုင်ယဇ်ပူဇော်ခဲ့ပြီးဖြစ်သော ကြောင့်တည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
အခြားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းတို့သည် ကိုယ်အပြစ်ကြောင့်၎င်း၊ လူများအပြစ်ကြောင့်၎င်း၊ နေ့တိုင်း ယဇ်ပူဇော်ရသကဲ့သို့၊ ထိုသခင်သည် ယဇ်ပူဇော်စရာအကြောင်းမရှိ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ မိမိ ကိုယ်ကိုတခါတည်း ယဇ်ပူဇော်၍ ထိုအမှုကို ပြီးစီးတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ထို အ ရှင် သည် ဆို ခဲ့ သော ပ ရော ဟိတ် မင်း တို့ ကဲ့ သို့ ဦး စွာ ကိုယ့် အ ပြစ်၊ နောက် လူ ပ ရိ သတ် အ ပြစ် များ အ တွက် ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို နေ့ စဉ် ဆက် ကပ် မှု ပြု ရန် မ လို။ ကိုယ် ကို ဆက် ကပ် တော် မူ သည် ဖြစ်၍ ထို အ မှု ကို အ ပြီး သတ် တော် မူ၏။
Burmese 2021
အခြားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းတို့သည် ကိုယ်အပြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ လူများအပြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ နေ့တိုင်း ယဇ်ပူဇော်ရသကဲ့သို့၊ ထိုသခင်သည် ယဇ်ပူဇော်စရာအကြောင်း မရှိ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ မိမိကိုယ်ကို တစ်ခါတည်း ယဇ်ပူဇော်၍ ထိုအမှုကို ပြီးစီးစေတော်မူပြီ။-
Burmese JBZV
အျခားေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းတို႔သည္ ကိုယ္အျပစ္ေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ လူမ်ားအျပစ္ေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ေန႔တိုင္း ယဇ္ပူေဇာ္ရသကဲ့သို႔၊ ထိုသခင္သည္ ယဇ္ပူေဇာ္စရာအေၾကာင္း မရွိ၊ အဘယ္ေၾကာင့္နည္းဟူမူကား၊ မိမိကိုယ္ကို တစ္ခါတည္း ယဇ္ပူေဇာ္၍ ထိုအမွုကို ၿပီးစီးေစေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MCLZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းတို႔သည္ေန႔စဥ္ဦးစြာပထမ မိမိတို႔ကိုယ္ပိုင္အျပစ္မ်ားအတြက္လည္းေကာင္း၊ ထိုေနာက္လူတို႔၏အျပစ္မ်ားအတြက္လည္းေကာင္း ယဇ္ပူေဇာ္ၾကရေလသည္။ ကိုယ္ေတာ္မူကားဤသို႔ ျပဳရန္မလို။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္မိမိအသက္ ကိုတင္လွူပူေဇာ္စဥ္အခါက တစ္ႀကိမ္တည္း အၿပီးအပိုင္ယဇ္ပူေဇာ္ခဲ့ၿပီးျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္တည္း။-
Burmese MSBU
အခြားသောယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းတို့သည် ဦးစွာ မိမိတို့အပြစ်များအတွက်၊ ထို့နောက် လူတို့၏အပြစ်များအတွက် နေ့စဉ် ယဇ်ပူဇော်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည် ယဇ်ပူဇော်ရန်မလိုအပ်ပေ။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် မိမိကိုယ်ကိုတစ်ကြိမ်တည်းနှင့်အပြီးပူဇော်ခြင်းဖြင့် ဤအမှုကိုပြုတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အျခားေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းတို႔သည္ ဦးစြာ မိမိတို႔အျပစ္မ်ားအတြက္၊ ထို႔ေနာက္ လူတို႔၏အျပစ္မ်ားအတြက္ ေန႔စဥ္ ယဇ္ပူေဇာ္သကဲ့သို႔ ကိုယ္ေတာ္သည္ ယဇ္ပူေဇာ္ရန္မလိုအပ္ေပ။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိကိုယ္ကိုတစ္ႀကိမ္တည္းႏွင့္အၿပီးပူေဇာ္ျခင္းျဖင့္ ဤအမႈကိုျပဳေတာ္မူ၏။