Hebrews 7:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​အား​နည်း​၍​မ​စုံ လင်​သော​လူ​သား​တို့​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း များ​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​လေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင် ပ​ညတ်​တ​ရား​ပေါ်​ပေါက်​ပြီး​သည့်​နောက်​ပိုင်း ထာ​ဝ​ရ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး​စုံ​လင်​တော်​မူ​သော သား​တော်​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​အ​ဖြစ် ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ချက်​ဖြင့်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရားသည် အပြစ်ရှိသောသူတို့ကို ယဇ်ပုရောဟိတ် အရာ၌ခန့်ထား၏။ ပညတ်တရား နောက်၌ ကျိန်ဆိုတော်မူသော ဗျာဒိတ်တော်မူကား၊ အစဉ်အမြဲစုံလင်ခြင်းသို့ရောက်သော သားတော်ကို ခန့်ထားသတည်း။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား တော် ဖြင့် အား နည်း သူ တို့ သည် ပ ရော ဟိတ် မင်း ရာ ထူး ခံ ရ ကြ၏။ ထို တ ရား တော် နောက် ဖြစ် သော သ စ္စာ ထား တော် မူ ချက် ဖြင့် ကား က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် စုံ လင် သော သား တော် သည် ခံ ရ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် အ​ပြစ်​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား၏။ ပ​ညတ်​တ​ရား​နောက်၌ ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သော ဗျာ​ဒိတ်​တော်​မူ​ကား၊ အ​စဉ်​အ​မြဲ စုံ​လင်​ခြင်း​သို့​ရောက်​သော သား​တော်​ကို ခန့်​ထား​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ အ​ျပစ္​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား၏။ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေနာက္၌ က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​မူ​ကား၊ အ​စဥ္​အ​ျမဲ စုံ​လင္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေသာ သား​ေတာ္​ကို ခန္႔​ထား​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​၏​ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္​အား​နည္း​၍​မ​စုံ လင္​ေသာ​လူ​သား​တို႔​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း မ်ား​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား​ေလ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေပၚ​ေပါက္​ၿပီး​သည့္​ေနာက္​ပိုင္း ထာ​ဝ​ရ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး​စုံ​လင္​ေတာ္​မူ​ေသာ သား​ေတာ္​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​အ​ျဖစ္ က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ခ်က္​ျဖင့္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ပညတ်​တရား​သည် အားနည်း​သော​လူသား​တို့​ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​အရာ​၌​ခန့်ထား​၏။ သို့သော် ပညတ်​တရား​နောက်၌​လာ​သော ကတိ​သစ္စာ​စကား​သည် ကာလ​အစဉ်အဆက်​ပြည့်စုံ​တော်မူ​သော​သား​တော်​ကို ခန့်ထား​၏။

Burmese MSBZ

ပညတ္​တရား​သည္ အားနည္း​ေသာ​လူသား​တို႔​ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​အရာ​၌​ခန႔္ထား​၏။ သို႔ေသာ္ ပညတ္​တရား​ေနာက္၌​လာ​ေသာ ကတိ​သစၥာ​စကား​သည္ ကာလ​အစဥ္အဆက္​ျပည့္စုံ​ေတာ္မူ​ေသာ​သား​ေတာ္​ကို ခန႔္ထား​၏။