Hebrews 7:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​မိ​ဘ​ဘိုး​ဘေး​တို့​အ​ကြောင်း​မှတ်​တမ်း ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​မွေး​ဖွား​သည့်​အ​ကြောင်း နှင့်​ကွယ်​လွန်​သည့်​အ​ကြောင်း​မှတ်​တမ်း​တို့​ကို လည်း​ကောင်း​မ​တွေ့​ရှိ​ရ​ပေ။ သူ​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​သား​တော်​နှင့်​တူ​၍ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ရာ​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​ရ​ရှိ​ထား​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အဘမရှိ၊ အမိမရှိ၊ ရှေးမျိုးစဉ်မရှိ၊ အသက် အပိုင်းအခြားမရှိဘဲ၊ ဘုရားသခင်၏ သားတော်နှင့် တူ၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ အစဉ်အမြဲတည်၏။

Burmese 1928

ခ မည်း တော်၊ မယ် တော်၊ မျိုး နွယ် တော် မ ရှိ။ အ သက် အ ရွယ် တော် အ စ အ ဆုံး မ ရှိ။ ဘု ရား သ ခင့် သား တော် ကဲ့ သို့ ပင် ဖြစ် ၍ ပရော ဟိတ် အ ဖြစ် ၌ အ စဉ် တည် နေ၏။

Burmese 2021

အ​ဘ​မ​ရှိ၊ အ​မိ​မ​ရှိ၊ ရှေး​မျိုး​စဉ်​မ​ရှိ၊ အ​သက် အ​ပိုင်း​အ​ခြား​မ​ရှိ​ဘဲ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သား​တော်​နှင့်​တူ၍၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ၌ အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည်၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘ​မ​ရွိ၊ အ​မိ​မ​ရွိ၊ ေရွး​မ်ိဳး​စဥ္​မ​ရွိ၊ အ​သက္ အ​ပိုင္း​အ​ျခား​မ​ရွိ​ဘဲ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သား​ေတာ္​ႏွင့္​တူ၍၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ၌ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​တည္၏။-

Burmese MCLZV

သူ​၏​မိ​ဘ​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အ​ေၾကာင္း​မွတ္​တမ္း ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​ေမြး​ဖြား​သည့္​အ​ေၾကာင္း ႏွင့္​ကြယ္​လြန္​သည့္​အ​ေၾကာင္း​မွတ္​တမ္း​တို႔​ကို လည္း​ေကာင္း​မ​ေတြ႕​ရွိ​ရ​ေပ။ သူ​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​သား​ေတာ္​ႏွင့္​တူ​၍ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ အ​ရာ​ကို​ထာ​ဝ​စဥ္​ရ​ရွိ​ထား​သူ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သူ​၌ ဖခင်​မ​ရှိ၊ မိခင်​မ​ရှိ၊ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်​မ​ရှိ၊ အသက်တာ​၏​အစ​လည်း​မ​ရှိ၊ အဆုံး​လည်း​မ​ရှိ။ သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​သား​တော်​ကဲ့သို့​ဖြစ်​လျက် ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ် ထာဝစဉ်​တည်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​၌ ဖခင္​မ​ရွိ၊ မိခင္​မ​ရွိ၊ မ်ိဳး႐ိုးစဥ္ဆက္​မ​ရွိ၊ အသက္တာ​၏​အစ​လည္း​မ​ရွိ၊ အဆုံး​လည္း​မ​ရွိ။ သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​လ်က္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္ ထာဝစဥ္​တည္​ေန​၏။