Hebrews 8:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​ဆို​ခဲ့​ပြီး​သော​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ တွင် အ​ရေး​ကြီး​သည့်​အ​ချက်​မှာ ငါ​တို့​တွင်​ထို​သို့ သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ရှိ​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှိ​ဘုန်း​တန်​ခိုး​ရှင် ၏​ပလ္လင်​တော်​လက်ယာ​ဘက်​၌​ထိုင်​နေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုဆိုခဲ့ပြီးသော အကြောင်းအရာတို့၏ အချုပ်အခြာဟူမူကား၊ ထိုသို့သော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် ငါတို့၌ရှိ၏။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ တန်ခိုးအာနုဘော်တော်၏ ပလ္လင်လက်ျာဘက်မှာ ထိုင်နေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ ပြော ဆို သည့် အ ချက် ကြီး မှာ ကောင်း ကင် ဘုံ ရှိ ဘုန်း တန် ခိုး ရှင်၏ ရာ ဇ ပ လ္လင် ယာ ဘက် တော် တွင် စံ တော် မူ သော အ ရှင်၊

Burmese 2021

ယ​ခု​ဆို​ခဲ့​ပြီး​သော အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့၏ အ​ချုပ်​အ​ခြာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ထို​သို့​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည် ငါ​တို့၌​ရှိ၏။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​တော်၏ ပ​လ္လင်​လက်​ယာ​ဘက်​မှာ ထိုင်​နေ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​ဆို​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​တို႔၏ အ​ခ်ဳပ္​အ​ျခာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ထို​သို႔​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္ ငါ​တို႔၌​ရွိ၏။ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ တန္​ခိုး​အာ​ႏု​ေဘာ္​ေတာ္၏ ပ​လႅင္​လက္​ယာ​ဘက္​မွာ ထိုင္​ေန​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ယ​ခု​ဆို​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား တြင္ အ​ေရး​ႀကီး​သည့္​အ​ခ်က္​မွာ ငါ​တို႔​တြင္​ထို​သို႔ ေသာ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​ရွိ​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွိ​ဘုန္း​တန္​ခိုး​ရွင္ ၏​ပလႅင္​ေတာ္​လက္ယာ​ဘက္​၌​ထိုင္​ေန​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​ပြောဆို​နေ​သော အကြောင်းအရာ​များ​၏​အဓိက​အချက်​ဟူမူကား ငါ​တို့​၌ ဤသို့​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​ရှိ​သည်​ဟူ၍​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်တော်​သည် ကောင်းကင်​ဘုံ​ရှိ ဘုန်းတန်ခိုး​ရှင်​၏​ပလ္လင်​တော်​လက်ယာ​ဘက်​၌​ထိုင်​လျက်

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​ေျပာဆို​ေန​ေသာ အေၾကာင္းအရာ​မ်ား​၏​အဓိက​အခ်က္​ဟူမူကား ငါ​တို႔​၌ ဤသို႔​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​ရွိ​သည္​ဟူ၍​ျဖစ္​၏။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေကာင္းကင္​ဘုံ​ရွိ ဘုန္းတန္ခိုး​ရွင္​၏​ပလႅင္​ေတာ္​လက္ယာ​ဘက္​၌​ထိုင္​လ်က္