Hebrews 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​၍ သူ​တို့​၏​ကူး​လွန်​မှု​များ​ကို သိ​မှတ်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါငါသည် သူတို့အပြစ်များကို သည်းခံမည်။ သူတို့ပြစ်မှားခြင်း၊ လွန်ကျူးခြင်းများကို မအောက် မေ့ဘဲနေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သူ တို့၏ ဒု စ ရိုက် ကို ငါ သ နား၍ အ ပြစ် ကို လည်း မှတ် ထား တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည် သူ​တို့​အ​ပြစ်​များ​ကို သည်း​ခံ​မည်။ သူ​တို့​ပြစ်​မှား​ခြင်း၊ လွန်​ကျူး​ခြင်း​များ​ကို မ​အောက်​မေ့​ဘဲ​နေ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္ သူ​တို႔​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို သည္း​ခံ​မည္။ သူ​တို႔​ျပစ္​မွား​ျခင္း၊ လြန္​က်ဴး​ျခင္း​မ်ား​ကို မ​ေအာက္​ေမ့​ဘဲ​ေန​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေျဖ​လႊတ္​၍ သူ​တို႔​၏​ကူး​လြန္​မွု​မ်ား​ကို သိ​မွတ္​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ငါ​သည် သူ​တို့​၏​မတရားမှု​များ​အပေါ်​ကရုဏာ​ထား​၍ သူ​တို့​၏​အပြစ်​များ​ကို လုံးဝ​သတိရ​တော့မည်​မ​ဟုတ်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ငါ​သည္ သူ​တို႔​၏​မတရားမႈ​မ်ား​အေပၚ​က႐ုဏာ​ထား​၍ သူ​တို႔​၏​အျပစ္​မ်ား​ကို လုံးဝ​သတိရ​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။