Hebrews 8:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော် တည်း​ဟူ​သော​တဲ​တော်​စစ်​၌ အ​မှု​တော်​ဆောင် လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။ ထို​တဲ​တော်​စစ်​ကား​လူ​တို့ တည်​ဆောက်​သော​တဲ​တော်​မ​ဟုတ်၊ ဘု​ရား​ရှင် တည်​ဆောက်​တော်​မူ​သော​တဲ​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

လူမဆောက်ဘဲ ထာဝရဘုရား ဆောက်တော်မူသော တဲတော်စစ်တည်းဟူသော၊ သန့်ရှင်းရာဌာန၌ ဘုရားဝတ်ကိုပြုသောသူ ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လူ မ ဟုတ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စိုက် တော် မူ သော တဲ တော် စစ် နှင့် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော်၏ အ မှု တော် ဆောင် အ ရှင်၊ ထို သို့ သော ပ ရော ဟိတ် မင်း ကို ငါ တို့ ရ ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

လူ​မ​ဆောက်​ဘဲ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဆောက်​တော်​မူ​သော တဲ​တော်​စစ်​တည်း​ဟူ​သော၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န၌ ဘု​ရား​ဝတ်​ကို​ပြု​သော​သူ ဖြစ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

လူ​မ​ေဆာက္​ဘဲ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေဆာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ တဲ​ေတာ္​စစ္​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န၌ ဘု​ရား​ဝတ္​ကို​ျပဳ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္ တည္း​ဟူ​ေသာ​တဲ​ေတာ္​စစ္​၌ အ​မွု​ေတာ္​ေဆာင္ လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​တဲ​ေတာ္​စစ္​ကား​လူ​တို႔ တည္​ေဆာက္​ေသာ​တဲ​ေတာ္​မ​ဟုတ္၊ ဘု​ရား​ရွင္ တည္​ေဆာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​တဲ​ေတာ္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

လူ​က​မ​ဟုတ်​ဘဲ ထာဝရ​ဘုရား​က​တည်ဆောက်​တော်မူ​သော စစ်မှန်​သည့်​တဲ​တော်​နှင့် သန့်ရှင်း​ရာ​ဌာန​၏​အမှု​ကို​ထမ်းဆောင်​သူ​ဖြစ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

လူ​က​မ​ဟုတ္​ဘဲ ထာဝရ​ဘုရား​က​တည္ေဆာက္​ေတာ္မူ​ေသာ စစ္မွန္​သည့္​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္ သန႔္ရွင္း​ရာ​ဌာန​၏​အမႈ​ကို​ထမ္းေဆာင္​သူ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။