Hebrews 8:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်များပြုသောအမှုအရာများ သည် ကောင်းကင်ဘုံရှိအမှုအရာများ၏ပုံတူ နှင့်အရိပ်အရောင်မျှသာဖြစ်ပေသည်။ မောရှေ ပြုခဲ့သည့်အမှုအရာများသည်လည်း ဤနည်း အတိုင်းပင်ဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူ သည်ပဋိညာဉ်တဲတော်ကိုတည်ဆောက်မည်ပြု သောအခါ ဘုရားသခင်က``တောင်ပေါ်တွင် သင့်အားငါပြခဲ့သည့်ပုံစံနှင့်အညီ အလုံး စုံတို့ကိုပြုလုပ်ရန်သတိမမေ့နှင့်'' ဟု ညွှန်ကြားတော်မူခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် တဲတော်ကို ဆောက်လုပ်အံ့သောအခါ၊ တောင်ပေါ်မှာ သင့်အားပြခဲ့ပြီးသောပုံနှင့် ညီလျော်စွာ အလုံးစုံတို့ကို လုပ်ခြင်းငှါ သတိပြုရမည်ဟု ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရသည်ဖြစ်၍၊ ထိုယဇ်ပုရောဟိတ် တို့သည် ကောင်းကင်အရာတို့၏ ပုံပမာအရိပ်နှင့်သာဆိုင်လျက် ဝတ်ကိုပြုနေကြ၏။

Burmese 2021

မောရှေသည် တဲတော်ကို ဆောက်လုပ်အံ့သောအခါ၊ တောင်ပေါ်မှာ သင့်အားပြခဲ့ပြီးသောပုံနှင့် ညီလျော်စွာ အလုံးစုံတို့ကိုလုပ်ခြင်းငှာ သတိပြုရမည်ဟု ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရသည်ဖြစ်၍၊ ထိုယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ကောင်းကင်အရာတို့၏ ပုံပမာအရိပ်နှင့်သာဆိုင်လျက် ဝတ်ကိုပြုနေကြ၏။

Burmese JBZV

ေမာေရွသည္ တဲေတာ္ကို ေဆာက္လုပ္အံ့ေသာအခါ၊ ေတာင္ေပၚမွာ သင့္အားျပခဲ့ၿပီးေသာပုံႏွင့္ ညီေလ်ာ္စြာ အလုံးစုံတို႔ကိုလုပ္ျခင္းငွာ သတိျပဳရမည္ဟု ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကို ခံရသည္ျဖစ္၍၊ ထိုယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ေကာင္းကင္အရာတို႔၏ ပုံပမာအရိပ္ႏွင့္သာဆိုင္လ်က္ ဝတ္ကိုျပဳေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားျပဳေသာအမွုအရာမ်ား သည္ ေကာင္းကင္ဘုံရွိအမွုအရာမ်ား၏ပုံတူ ႏွင့္အရိပ္အေရာင္မၽွသာျဖစ္ေပသည္။ ေမာေရွ ျပဳခဲ့သည့္အမွုအရာမ်ားသည္လည္း ဤနည္း အတိုင္းပင္ျဖစ္၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူ သည္ပဋိညာဥ္တဲေတာ္ကိုတည္ေဆာက္မည္ျပဳ ေသာအခါ ဘုရားသခင္က``ေတာင္ေပၚတြင္ သင့္အားငါျပခဲ့သည့္ပုံစံႏွင့္အညီ အလုံး စုံတို႔ကိုျပဳလုပ္ရန္သတိမေမ့ႏွင့္'' ဟု ညႊန္ၾကားေတာ္မူခဲ့ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

မောရှေသည် တဲတော်ကိုဆောက်လုပ်မည်ပြုစဉ်က “အလုံးစုံတို့ကို တောင်ပေါ်တွင် သင့်အား ငါပြခဲ့သည့်စံနမူနာအတိုင်းပြုလုပ်ရန် သတိပြုလော့” ဟူသောဗျာဒိတ်တော်ကိုရသည့်နည်းတူ ထိုသူတို့သည် အထက်ကောင်းကင်အရပ်၌ရှိသောအရာများ၏နမူနာပုံရိပ်နှင့်ဆိုင်သောဝတ်ကို ပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွသည္ တဲေတာ္ကိုေဆာက္လုပ္မည္ျပဳစဥ္က “အလုံးစုံတို႔ကို ေတာင္ေပၚတြင္ သင့္အား ငါျပခဲ့သည့္စံနမူနာအတိုင္းျပဳလုပ္ရန္ သတိျပဳေလာ့” ဟူေသာဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုရသည့္နည္းတူ ထိုသူတို႔သည္ အထက္ေကာင္းကင္အရပ္၌ရွိေသာအရာမ်ား၏နမူနာပုံရိပ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာဝတ္ကို ျပဳၾက၏။

Hebrews 8:5 — Compare Translations