Hebrews 8:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဘုရားနှင့်လူအကြားတွင်သခင် ယေရှုစီစဉ်ပေးသည့်ပဋိညာဉ်တရားတော် သည် ပို၍ကောင်းမွန်သောအရာများဆိုင်ရာ ကတိတော်များအပေါ်တွင်အခြေခံသဖြင့် ပဋိညာဉ်တရားဟောင်းထက်ပိုမိုကောင်းမြတ် သကဲ့သို့ သခင်ယေရှုထမ်းဆောင်ရသည့်ယဇ် ပုရောဟိတ်တာဝန်ဝတ္တရားများသည်လည်း ထို ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၏တာဝန်ဝတ္တရားများ ထက်သာလွန်ကြီးမြတ်ပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ယေရှုသည် သာ၍မြတ်သော ဂတိတော်တို့၌တည်သော၊ သာ၍မြတ်သော ပဋိညာဉ် တရား၏ အာမခံဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ သာ၍မြတ်သော ဝတ်ပြုခြင်း အခွင့်အရာကို ရတော်မူ၏။

Burmese 1928

မု ချ ဆို သော် သာ၍ မြတ် သော က တိ တော် များ နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ သည့်၊ သာ၍ မြတ် သော ပ ဋိ ညာဉ့် ဆိုင် ရာ စေ့ စပ် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ သည့် အ လျောက် လွန် ကဲ သော ပ ရော ဟိတ် ရာ ထူး ကို ရ ရှိ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး၊ ယေရှုသည် သာ၍မြတ်သော ကတိတော်တို့၌တည်သော၊ သာ၍မြတ်သော ပဋိညာဉ်တရား၏ အာမခံဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ သာ၍မြတ်သော ဝတ်ပြုခြင်းအခွင့်အရာကို ရတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး၊ ေယရွုသည္ သာ၍ျမတ္ေသာ ကတိေတာ္တို႔၌တည္ေသာ၊ သာ၍ျမတ္ေသာ ပဋိညာဥ္တရား၏ အာမခံျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ၊ သာ၍ျမတ္ေသာ ဝတ္ျပဳျခင္းအခြင့္အရာကို ရေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဘုရားႏွင့္လူအၾကားတြင္သခင္ ေယရွုစီစဥ္ေပးသည့္ပဋိညာဥ္တရားေတာ္ သည္ ပို၍ေကာင္းမြန္ေသာအရာမ်ားဆိုင္ရာ ကတိေတာ္မ်ားအေပၚတြင္အေျခခံသျဖင့္ ပဋိညာဥ္တရားေဟာင္းထက္ပိုမိုေကာင္းျမတ္ သကဲ့သို႔ သခင္ေယရွုထမ္းေဆာင္ရသည့္ယဇ္ ပုေရာဟိတ္တာဝန္ဝတၱရားမ်ားသည္လည္း ထို ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔၏တာဝန္ဝတၱရားမ်ား ထက္သာလြန္ႀကီးျမတ္ေပသည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ယခုအခါ ကိုယ်တော်သည် သာ၍မြတ်သောကတိတော်များအပေါ်အခြေခံထားသည့် သာ၍မြတ်သောပဋိညာဉ်၏ကြားဝင်စေ့စပ်သူဖြစ်တော်မူသည်နှင့်အညီ သာ၍ထူးမြတ်သောအမှုတော်ကိုရရှိတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယခုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ သာ၍ျမတ္ေသာကတိေတာ္မ်ားအေပၚအေျခခံထားသည့္ သာ၍ျမတ္ေသာပဋိညာဥ္၏ၾကားဝင္ေစ့စပ္သူျဖစ္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ သာ၍ထူးျမတ္ေသာအမႈေတာ္ကိုရရွိေတာ္မူ၏။

Hebrews 8:6 — Compare Translations