Hebrews 8:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤပဋိညာဉ်သည်သူတို့၏ဘိုးဘေးများအား လက်ဆွဲ၍ အီဂျစ်ပြည်မှ၊ငါထုတ်ဆောင်လာစဉ်အခါက သူတို့နှင့်ပြုခဲ့သည့်ပဋိညာဉ်နှင့်တူလိမ့်မည် မဟုတ်။ ထိုအခါကငါနှင့်ပြုခဲ့သည့်ပဋိညာဉ်ကို သူတို့ချိုးဖောက်ကြသဖြင့်၊ငါသည်သူတို့အား ဂရုမစိုက်ဘဲနေခဲ့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ဤလူမျိုး၏ ဘိုးဘေးတို့ကိုလက်ဆွဲ၍ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဆောင်သွားသောအခါ၊ သူတို့၌ ငါပေး သော ပဋိညာဉ်တရားနှင့် ခြားနားသော ပဋိညာဉ်တရားသစ်ကို ဣသရေလအမျိုးသား၊ ယုဒအမျိုးသား တို့၌ ငါပေးသော အချိန်ကာလရောက်လိမ့်မည်။ အရင် ငါပေးဘူးသော ပဋိညာဉ်တရား၌ သူတို့သည် မတည်ကြ၊ ငါသည်လည်း သူတို့ကို မကြည့်ရှုမပြုစုဘဲနေ၏။

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး များ ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ လက် ဆွဲ ထုတ် ဆောင် စဉ် ကာ လ ငါ ဖွဲ့ ရာ မ တည် နေ ကြ သ ဖြင့် သူ တို့ ကို ငါ အ ရေး မ ယူ သည့် ထို ပ ဋိ ညာဉ် အ တိုင်း မ ဟုတ် ဘဲ၊

Burmese MCLZV

ဤပဋိညာဥ္သည္သူတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားအား လက္ဆြဲ၍ အီဂ်စ္ျပည္မွ၊ငါထုတ္ေဆာင္လာစဥ္အခါက သူတို႔ႏွင့္ျပဳခဲ့သည့္ပဋိညာဥ္ႏွင့္တူလိမ့္မည္ မဟုတ္။ ထိုအခါကငါႏွင့္ျပဳခဲ့သည့္ပဋိညာဥ္ကို သူတို႔ခ်ိဳးေဖာက္ၾကသျဖင့္၊ငါသည္သူတို႔အား ဂ႐ုမစိုက္ဘဲေနခဲ့၏။

Burmese MSBU

ထိုပဋိညာဉ်သည် သူတို့ဘိုးဘေးများ၏လက်ကိုဆွဲ၍ အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်လာစဉ်က သူတို့နှင့် ငါပြုခဲ့သောပဋိညာဉ်နှင့်တူလိမ့်မည်မဟုတ်။ သူတို့သည် ငါ၏ပဋိညာဉ်၌မတည်သောကြောင့် ငါသည်လည်း သူတို့ကိုလျစ်လျူရှုထား၏”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုပဋိညာဥ္သည္ သူတို႔ဘိုးေဘးမ်ား၏လက္ကိုဆြဲ၍ အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္လာစဥ္က သူတို႔ႏွင့္ ငါျပဳခဲ့ေသာပဋိညာဥ္ႏွင့္တူလိမ့္မည္မဟုတ္။ သူတို႔သည္ ငါ၏ပဋိညာဥ္၌မတည္ေသာေၾကာင့္ ငါသည္လည္း သူတို႔ကိုလ်စ္လ်ဴရႈထား၏”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Hebrews 8:9 — Compare Translations