Hebrews 9:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရာ​တို့​သည်​အ​စား​အ​သောက်​များ၊ ဆေး ကြော​သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​အ​မျိုး​မျိုး​နှင့်​ဆိုင်​၏။ ယင်း​တို့​သည်​အ​ပြင်​အ​ပ​နှင့်​ဆိုင်​သည့်​စည်း မျဉ်း​များ​ဖြစ်​၍ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​သစ်​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​မည့် ကာ​လ​တိုင်​အောင်​သာ​လျှင်​တည်​ရှိ​နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စားစရာ၊ သောက်စရာ၊ အမျိုးမျိုးသော နှစ်စရာတည်းဟူသော၊ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်ဆိုင်သော အထုံးအဖွဲ့များ နှင့်တကွ အသစ်ပြုပြင်ခြင်း ကာလတိုင်ရုံမျှသာ တည်ရကြ၏။

Burmese 2021

စား​စ​ရာ၊ သောက်​စ​ရာ၊ အ​မျိုး​မျိုး​သော နှစ်​စ​ရာ​တည်း​ဟူ​သော၊ ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​နှင့်​ဆိုင်​သော အ​ထုံး​အ​ဖွဲ့​များ​နှင့်​တ​ကွ အ​သစ်​ပြု​ပြင်​ခြင်း ကာ​လ​တိုင်​ရုံ​မျှ​သာ တည်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

စား​စ​ရာ၊ ေသာက္​စ​ရာ၊ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ ႏွစ္​စ​ရာ​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ အ​ထုံး​အ​ဖြဲ႕​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ အ​သစ္​ျပဳ​ျပင္​ျခင္း ကာ​လ​တိုင္​႐ုံ​မၽွ​သာ တည္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရာ​တို႔​သည္​အ​စား​အ​ေသာက္​မ်ား၊ ေဆး ေၾကာ​သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ႏွင့္​ဆိုင္​၏။ ယင္း​တို႔​သည္​အ​ျပင္​အ​ပ​ႏွင့္​ဆိုင္​သည့္​စည္း မ်ဥ္း​မ်ား​ျဖစ္​၍ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​သစ္​ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ​မည့္ ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္​သာ​လၽွင္​တည္​ရွိ​ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​အရာ​တို့​သည် စားစရာ၊ သောက်​စရာ​နှင့် အထူးထူး​အပြားပြား​သော​ဆေးကြော​ခြင်း​ဝတ်​များ​နှင့်ဆိုင်​၍ အသစ်​ပြုပြင်​ရာ​ကာလ​တိုင်အောင် ထုံးဖွဲ့​ထား​သော ကိုယ်ကာယ​နှင့်ဆိုင်သည့် ပြဋ္ဌာန်း​ချက်​များ​သာ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အရာ​တို႔​သည္ စားစရာ၊ ေသာက္​စရာ​ႏွင့္ အထူးထူး​အျပားျပား​ေသာ​ေဆးေၾကာ​ျခင္း​ဝတ္​မ်ား​ႏွင့္ဆိုင္​၍ အသစ္​ျပဳျပင္​ရာ​ကာလ​တိုင္ေအာင္ ထုံးဖြဲ႕​ထား​ေသာ ကိုယ္ကာယ​ႏွင့္ဆိုင္သည့္ ျပ႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား​သာ​ျဖစ္​ၾက​၏။