Hebrews 9:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ခရစ်တော်သည်ယခုငါတို့ခံစား ရကြသည့် ကောင်းမြတ်သည့်အရာများနှင့် သက်ဆိုင်သောယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအဖြစ် ဖြင့်ကြွလာတော်မူလေပြီ။ ကိုယ်တော်အမှု တော်ဆောင်ရာတဲတော်သည် ပိုမို၍ကြီးမြတ် ပြီးပြည့်စုံလင်ပေသည်။ ထိုတဲတော်ကားလူ တို့လက်ဖြင့်တည်ဆောက်သောတဲတော်မဟုတ်။ ဤအဖန်ဆင်းခံလောကနှင့်မသက်ဆိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ လူလက်ဖြင့်မလုပ်၊ ဤလောကဓာတ်နှင့် မစပ်ဆိုင်၊ သာ၍ကြီးမြတ်စုံလင်သောတဲတော်၌၊ နောက်မင်္ဂလာအကျိုးတို့၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်သော ခရစ်တော်သည်၊

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် မူ ကား ရောက် ပြီး သော သု ခ ချမ်း သာ ဆိုင် ရာ ပ ရော ဟိတ် မင်း အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ရွေး နုတ် မှု ပြု ပြီး လျှင် လက် ဖြစ် မ ဟုတ်၊ ယ ခု ဘ ဝ နှင့် မ ဆိုင်၊ သာ၍ ကြီး မြတ် စုံ လင် သော တဲ တော် ကို လွန် ၍ ဆိတ် သွေး၊ နွား သွေး နှင့် မ ဟုတ်၊ ကို ယ့် အ သွေး တော် နှင့် အ ထူး သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် တွင်း သို့ အ ပြီး သတ် ဝင် ရောက် တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

ယခုမှာ လူလက်ဖြင့်မလုပ်၊ ဤလောကဓာတ်နှင့် မစပ်ဆိုင်၊ သာ၍ကြီးမြတ်စုံလင်သော တဲတော်၌၊ နောက်မင်္ဂလာအကျိုးတို့၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်သော ခရစ်တော်သည်၊-

Burmese JBZV

ယခုမွာ လူလက္ျဖင့္မလုပ္၊ ဤေလာကဓာတ္ႏွင့္ မစပ္ဆိုင္၊ သာ၍ႀကီးျမတ္စုံလင္ေသာ တဲေတာ္၌၊ ေနာက္မဂၤလာအက်ိဳးတို႔၏ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းျဖစ္ေသာ ခရစ္ေတာ္သည္၊-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ခရစ္ေတာ္သည္ယခုငါတို႔ခံစား ရၾကသည့္ ေကာင္းျမတ္သည့္အရာမ်ားႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းအျဖစ္ ျဖင့္ႂကြလာေတာ္မူေလၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္အမွု ေတာ္ေဆာင္ရာတဲေတာ္သည္ ပိုမို၍ႀကီးျမတ္ ၿပီးျပည့္စုံလင္ေပသည္။ ထိုတဲေတာ္ကားလူ တို႔လက္ျဖင့္တည္ေဆာက္ေသာတဲေတာ္မဟုတ္။ ဤအဖန္ဆင္းခံေလာကႏွင့္မသက္ဆိုင္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ခရစ်တော်သည် ရောက်ရှိလာပြီးဖြစ်သည့် ကောင်းသောအရာများနှင့်ဆိုင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအဖြစ်ကြွလာတော်မူ၍ လူ့လက်ဖြင့်တည်ဆောက်သည်မဟုတ်၊ တစ်နည်းဆိုသော် ဤဖန်ဆင်းခံလောကမှမဟုတ်သော ပို၍ကြီးမြတ်ပြီး ပို၍စုံလင်သည့်တဲတော်မှတစ်ဆင့်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ခရစ္ေတာ္သည္ ေရာက္ရွိလာၿပီးျဖစ္သည့္ ေကာင္းေသာအရာမ်ားႏွင့္ဆိုင္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းအျဖစ္ႂကြလာေတာ္မူ၍ လူ႔လက္ျဖင့္တည္ေဆာက္သည္မဟုတ္၊ တစ္နည္းဆိုေသာ္ ဤဖန္ဆင္းခံေလာကမွမဟုတ္ေသာ ပို၍ႀကီးျမတ္ၿပီး ပို၍စုံလင္သည့္တဲေတာ္မွတစ္ဆင့္

Hebrews 9:11 — Compare Translations