Hebrews 9:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော် ထဲ​သို့ တစ်​ကြိမ်​တည်း​အ​ပြီး​အ​ပိုင်​ဝင်​တော်​မူ သော​အ​ခါ၊ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​ဆိတ်​သွေး၊ နွား​သွေး နှင့်​ဝင်​တော်​မ​မူ။ မိ​မိ​ကိုယ်​တော်​တိုင်​၏​သွေး နှင့်​ဝင်​တော်​မူ​၍ ငါ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့အဘို့ထာဝရရွေးနှုတ်ခြင်း ကျေးဇူးကိုခံရ၍ ဆိတ်အသွေး၊ နွားကလေးအသွေးနှင့်မဟုတ်၊ မိမိအသွေးတော်နှင့် သန့်ရှင်းရေးဌာနထဲသို့ တခါတည်း ဝင်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​အ​ဖို့ ထာ​ဝ​ရ​ရွေး​နုတ်​ခြင်း ကျေး​ဇူး​ကို​ခံ​ရ၍ ဆိတ်​အ​သွေး၊ နွား​က​လေး​အ​သွေး​နှင့် မ​ဟုတ်၊ မိ​မိ​အ​သွေး​တော်​နှင့် သန့်​ရှင်း​ရာဌာ​န​ထဲ​သို့ တစ်​ခါ​တည်း ဝင်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​အ​ဖို႔ ထာ​ဝ​ရ​ေရြး​ႏုတ္​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ကို​ခံ​ရ၍ ဆိတ္​အ​ေသြး၊ ႏြား​က​ေလး​အ​ေသြး​ႏွင့္ မ​ဟုတ္၊ မိ​မိ​အ​ေသြး​ေတာ္​ႏွင့္ သန္႔​ရွင္း​ေရး​ဌာ​န​ထဲ​သို႔ တစ္​ခါ​တည္း ဝင္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္ ထဲ​သို႔ တစ္​ႀကိမ္​တည္း​အ​ၿပီး​အ​ပိုင္​ဝင္​ေတာ္​မူ ေသာ​အ​ခါ၊ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ဆိတ္​ေသြး၊ ႏြား​ေသြး ႏွင့္​ဝင္​ေတာ္​မ​မူ။ မိ​မိ​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​၏​ေသြး ႏွင့္​ဝင္​ေတာ္​မူ​၍ ငါ​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ ကယ္​တင္​ျခင္း​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဆိတ်​နှင့်​နွားသငယ်​တို့​၏​သွေး​အားဖြင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ မိမိ​၏​သွေး​တော်​အားဖြင့် သန့်ရှင်း​ရာ​ဌာန​ထဲသို့ တစ်ကြိမ်တည်း​နှင့်​အပြီး​ဝင်​တော်မူ​၍ ထာဝရ​ရွေးနုတ်​ကယ်တင်​ခြင်း​အကျိုး​ကို သက်ရောက်​စေ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ဆိတ္​ႏွင့္​ႏြားသငယ္​တို႔​၏​ေသြး​အားျဖင့္​မ​ဟုတ္​ဘဲ မိမိ​၏​ေသြး​ေတာ္​အားျဖင့္ သန႔္ရွင္း​ရာ​ဌာန​ထဲသို႔ တစ္ႀကိမ္တည္း​ႏွင့္​အၿပီး​ဝင္​ေတာ္မူ​၍ ထာဝရ​ေ႐ြးႏုတ္​ကယ္တင္​ျခင္း​အက်ိဳး​ကို သက္ေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​၏။