Hebrews 9:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခရစ်တော်၏သွေးတော်သည်ထိုအရာတို့ထက် အဘယ်မျှပို၍ သန့်စင်နိုင်စွမ်းရှိလိမ့်မည်နည်း။ ခရစ်တော်သည်ထာဝရဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုအပြစ်အနာအဆာကင်းသည့် ယဇ်ကောင်အဖြစ်ဖြင့် ဘုရားသခင်အားပူဇော် ဆက်သတော်မူ၏။ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကိုငါတို့ဆောင် ရွက်နိုင်ကြစေရန် ခရစ်တော်၏သွေးတော်သည် အကျိုးမဲ့သည့်ထုံးနည်းများကိုလိုက်နာမှု ကြောင့် မကြည်လင်သောငါတို့၏သြတ္တပ္ပ စိတ်ကိုကြည်လင်စေတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမက၊ အပြစ်ကင်းသော ကိုယ်တော်ကို၊ ထာဝရဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ တင်လှူ ပူဇော်သော ခရစ်တော်၏ အသွေးသည်၊ သေခြင်းနှင့် စပ်ဆိုင်သောအကျင့်ကို ပယ်ရှင်း၍၊ သင်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုမည်အကြောင်း၊ သင်တို့၌ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသော စိတ်ကို စင်ကြယ်စေခြင်းငှါ၊ သာ၍တတ်နိုင်တော်မူသည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် ထံ ကြန် အင် မ ယွင်း သော ကိုယ် ကို ဆက် ကပ် တော် မူ သော ခ ရစ် တော်၏ အ သွေး တော် သည် အ သေ ဖြစ် သော ကိုယ် ကျင့် များ မှ အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် အား ဝတ် ပြု စေ ရန် သင် တို့ သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် ကို လွှတ် လျက် သာ၍ စင် ကြယ် စေ မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ထိုမျှမက၊ အပြစ်ကင်းသော ကိုယ်တော်ကို၊ ထာဝရဝိညာဉ်တော် အားဖြင့်၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ တင်လှူပူဇော်သော ခရစ်တော်၏အသွေးသည်၊ သေခြင်းနှင့် စပ်ဆိုင်သောအကျင့်ကို ပယ်ရှင်း၍၊ သင်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုမည်အကြောင်း၊ သင်တို့၌ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသော စိတ်ကို စင်ကြယ်စေခြင်းငှာ၊ သာ၍တတ်နိုင်တော်မူသည် မဟုတ်လော။-

Burmese JBZV

ထိုမၽွမက၊ အျပစ္ကင္းေသာ ကိုယ္ေတာ္ကို၊ ထာဝရဝိညာဥ္ေတာ္ အားျဖင့္၊ ဘုရားသခင့္ေရွ႕၌ တင္လွူပူေဇာ္ေသာ ခရစ္ေတာ္၏အေသြးသည္၊ ေသျခင္းႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာအက်င့္ကို ပယ္ရွင္း၍၊ သင္တို႔သည္ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ကို ဝတ္ျပဳမည္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔၌ ကိုယ္ကိုကိုယ္သိေသာ စိတ္ကို စင္ၾကယ္ေစျခင္းငွာ၊ သာ၍တတ္နိုင္ေတာ္မူသည္ မဟုတ္ေလာ။-

Burmese MCLZV

ခရစ္ေတာ္၏ေသြးေတာ္သည္ထိုအရာတို႔ထက္ အဘယ္မၽွပို၍ သန႔္စင္နိုင္စြမ္းရွိလိမ့္မည္နည္း။ ခရစ္ေတာ္သည္ထာဝရဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ မိမိကိုယ္ကိုအျပစ္အနာအဆာကင္းသည့္ ယဇ္ေကာင္အျဖစ္ျဖင့္ ဘုရားသခင္အားပူေဇာ္ ဆက္သေတာ္မူ၏။ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏အမွုေတာ္ကိုငါတို႔ေဆာင္ ရြက္နိုင္ၾကေစရန္ ခရစ္ေတာ္၏ေသြးေတာ္သည္ အက်ိဳးမဲ့သည့္ထုံးနည္းမ်ားကိုလိုက္နာမွု ေၾကာင့္ မၾကည္လင္ေသာငါတို႔၏ၾသတၱပၸ စိတ္ကိုၾကည္လင္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အပြစ်အနာအဆာကင်းသော မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံပူဇော်ခဲ့သည့် ခရစ်တော်၏သွေးတော်သည် အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်ကို ငါတို့ဝတ်ပြုမည့်အကြောင်း သေခြင်းနှင့်ဆိုင်သောအကျင့်များမှ ငါတို့၏အသိစိတ်ကို မည်မျှပို၍စင်ကြယ်စေလိမ့်မည်နည်း။

Burmese MSBZ

ထာဝရဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ အျပစ္အနာအဆာကင္းေသာ မိမိကိုယ္ကို ဘုရားသခင္ထံပူေဇာ္ခဲ့သည့္ ခရစ္ေတာ္၏ေသြးေတာ္သည္ အသက္ရွင္ေသာဘုရားသခင္ကို ငါတို႔ဝတ္ျပဳမည့္အေၾကာင္း ေသျခင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာအက်င့္မ်ားမွ ငါတို႔၏ အသိစိတ္ကို မည္မွ်ပို၍စင္ၾကယ္ေစလိမ့္မည္နည္း။

Hebrews 9:14 — Compare Translations