Hebrews 9:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​ခြင်း ခံ​ရ​သူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​က​တိ​ထား​တော်​မူ သော​ထာ​ဝ​ရ​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​များ​ကို​ခံ စား​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် ခ​ရစ်​တော်​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ် သစ်​ကို​စီ​မံ​ပေး​တော်​မူ​၏။ ယင်း​သို့​ခံ​စား နိုင်​ခွင့်​ရ​ခြင်း​မှာ​ပ​ထ​မ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​၏​လက် အောက်​တွင်​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​က လူ​တို့​ကူး​လွန်​ခဲ့ သည့်​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​ပေး​ရန်​အ​သေ ခံ​သူ​ပေါ်​ပေါက်​ခဲ့​ခြင်း​ကြောင့်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ပဌမပဋိညာဉ်တရားလက်ထက်၌ ပြစ်မှားသောအပြစ်ကိုလည်း လွတ်စေခြင်းငှါ၊ ခရစ်တော်သည် အသေခံတော်မူသည် ဖြစ်၍၊ ခေါ်တော်မူသော သူတို့သည် ဂတိတော်နှင့်ယှဉ်သော ထာဝရ အမွေကို ခံရမည်အကြောင်း၊ ထိုသခင်သည် ပဋိညာဉ်တရားသစ်၏ အာမခံဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ပ ထ မ ပ ဋိ ညာဉ် ကို လွန် ကြူး မှု များ မှ ရွေး နုတ် ရန် အ သေ ခံ ပြီး နောက် ခေါ် ထား တော် မူ သူ တို့ သည် က တိ တော် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ အ မွေ ကို ခံ စား ရ စေ ခြင်း ငှာ ကိုယ် တော် သည် ပ ဋိ ညာဉ် သစ် ဆိုင် ရာ စေ့ စပ် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ပ​ထ​မ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​လက်​ထက်၌ ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​ကို​လည်း လွတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ခ​ရစ်​တော်​သည် အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​သည် ဖြစ်၍၊ ခေါ်​တော်​မူ​သော သူ​တို့​သည် က​တိ​တော်​နှင့်​ယှဉ်​သော ထာ​ဝ​ရ​အ​မွေ​ကို ခံ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထို​သ​ခင်​သည် ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​သစ်၏ အာ​မ​ခံ​ဖြစ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ပ​ထ​မ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​လက္​ထက္၌ ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို​လည္း လြတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ အ​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​သည္ ျဖစ္၍၊ ေခၚ​ေတာ္​မူ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ က​တိ​ေတာ္​ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​အ​ေမြ​ကို ခံ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထို​သ​ခင္​သည္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​သစ္၏ အာ​မ​ခံ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေၾကာင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ျခင္း ခံ​ရ​သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​မ်ား​ကို​ခံ စား​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​ပ​ဋိ​ညာဥ္ သစ္​ကို​စီ​မံ​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ယင္း​သို႔​ခံ​စား နိုင္​ခြင့္​ရ​ျခင္း​မွာ​ပ​ထ​မ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​၏​လက္ ေအာက္​တြင္​ရွိ​စဥ္​အ​ခါ​က လူ​တို႔​ကူး​လြန္​ခဲ့ သည့္​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေျဖ​လႊတ္​ေပး​ရန္​အ​ေသ ခံ​သူ​ေပၚ​ေပါက္​ခဲ့​ျခင္း​ေၾကာင့္​ျဖစ္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ခရစ်တော်​သည် ပဋိညာဉ်​သစ်​၏​ကြားဝင်​စေ့စပ်​သူ​ဖြစ်​တော်မူ​၏။ ဤသည်ကား ပထမ​ပဋိညာဉ်​လက်အောက်​၌ ဖောက်ဖျက်​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​များ​မှ လူ​တို့​ကို​ရွေးနုတ်​ရန် ကိုယ်တော်​သည် အသေခံ​တော်မူ​ခြင်း​အားဖြင့် ခေါ်ယူ​တော်မူ​သော​သူ​တို့​သည် ထာဝရ​အမွေ​နှင့်ဆိုင်သော​ကတိ​တော်​ကို ရရှိ​မည့်​အကြောင်း​တည်း။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ခရစ္ေတာ္​သည္ ပဋိညာဥ္​သစ္​၏​ၾကားဝင္​ေစ့စပ္​သူ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။ ဤသည္ကား ပထမ​ပဋိညာဥ္​လက္ေအာက္​၌ ေဖာက္ဖ်က္​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​မ်ား​မွ လူ​တို႔​ကို​ေ႐ြးႏုတ္​ရန္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အေသခံ​ေတာ္မူ​ျခင္း​အားျဖင့္ ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထာဝရ​အေမြ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ကတိ​ေတာ္​ကို ရရွိ​မည့္​အေၾကာင္း​တည္း။