Hebrews 9:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဆိုပါနည်းအားဖြင့်ကောင်းကင်ဘုံတွင် ရှိသည့်အရာတို့၏ပုံတူများကိုသန့်စင် စေရ၏။ ကောင်းကင်ဘုံတွင်ရှိသည့်အရာ တို့ကိုသန့်စင်စေရန်မှာမူသာလွန်မွန်မြတ် သောယဇ်ကိုပူဇော်ရန်လို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော အရာတို့၌ ပုံများကိုထိုသို့သောယဇ်ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် စင်ကြယ်စေ ရသည်ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင် အရာတို့ကိုသာ၍မြတ်သော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် စင်ကြယ်စေရ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ကောင်း ကင် အ ရာ များ၏ အ တု ကို ဆို ခဲ့ သော ပူ ဇော် သ က္ကာ များ နှင့် စင် ကြယ် စေ ရ၏။ ကောင်း ကင် အ ရာ များ ကို မူ ကား သာ၍ မြတ် သော ပူ ဇော် သ က္ကာ များ နှင့် စင် ကြယ် စေ ရ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော အရာတို့၏ ပုံများကို ထိုသို့သောယဇ်ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် စင်ကြယ်စေရသည်ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်အရာတို့ကို သာ၍မြတ်သော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် စင်ကြယ်စေရ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ရွိေသာ အရာတို႔၏ ပုံမ်ားကို ထိုသို႔ေသာယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းအားျဖင့္ စင္ၾကယ္ေစရသည္ျဖစ္၍၊ ေကာင္းကင္အရာတို႔ကို သာ၍ျမတ္ေသာ ယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းအားျဖင့္ စင္ၾကယ္ေစရ၏။

Burmese MCLZV

အဆိုပါနည္းအားျဖင့္ေကာင္းကင္ဘုံတြင္ ရွိသည့္အရာတို႔၏ပုံတူမ်ားကိုသန႔္စင္ ေစရ၏။ ေကာင္းကင္ဘုံတြင္ရွိသည့္အရာ တို႔ကိုသန႔္စင္ေစရန္မွာမူသာလြန္မြန္ျမတ္ ေသာယဇ္ကိုပူေဇာ္ရန္လို၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသောအရာတို့၏နမူနာများကို အဆိုပါအရာများအားဖြင့် စင်ကြယ်စေရန်လိုအပ်၏။ သို့သော် အထက်ကောင်းကင်အရပ်၌ရှိသောအရာအစစ်တို့ကိုမူကား ထိုအရာများထက် သာ၍မြတ်သောယဇ်အားဖြင့် စင်ကြယ်စေရန်လိုအပ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ရွိေသာအရာတို႔၏နမူနာမ်ားကို အဆိုပါအရာမ်ားအားျဖင့္ စင္ၾကယ္ေစရန္လိုအပ္၏။ သို႔ေသာ္ အထက္ေကာင္းကင္အရပ္၌ရွိေသာအရာအစစ္တို႔ကိုမူကား ထိုအရာမ်ားထက္ သာ၍ျမတ္ေသာယဇ္အားျဖင့္ စင္ၾကယ္ေစရန္လိုအပ္၏။

Hebrews 9:23 — Compare Translations