Hebrews 9:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်​တိရစ္ဆာန်​များ​၏ သွေး​ကို ယူ​၍​နှစ်​စဉ်​နှစ်​တိုင်း​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န တော်​သို့​ဝင်​လေ့​ရှိ​၏။ ခ​ရစ်​တော်​မူ​ကား​ယင်း​သို့ ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ပူ​ဇော်​ရန်​ဝင် တော်​မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် သန့်ရှင်းရာဌာနထဲသို့ သူတပါးအသွေးနှင့် နှစ်တိုင်း အစဉ်ဝင်ရသကဲ့သို့ ခရစ်တော်သည် အဖန်များစွာ ကိုယ်ကို ပူဇော်ရသည်မဟုတ်။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် မင်း ဖြစ် သူ သည် ကိုယ့် အ သွေး မ ဟုတ် သော အ သွေး နှင့် အ ထူး သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ထဲ သို့ နှစ် စဉ် ဝင် ရ သ ကဲ့ သို့ ကိုယ် ကို အ ကြိမ် ကြိမ် ဆက် ကပ် ရန် ဝင် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည် သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​ထဲ​သို့ သူ​တစ်​ပါး​အ​သွေး​နှင့် နှစ်​တိုင်း အ​စဉ်​ဝင်​ရ​သ​ကဲ့​သို့ ခ​ရစ်​တော်​သည် အ​ဖန်​များ​စွာ ကိုယ်​ကို ပူ​ဇော်​ရ​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ထဲ​သို႔ သူ​တစ္​ပါး​အ​ေသြး​ႏွင့္ ႏွစ္​တိုင္း အ​စဥ္​ဝင္​ရ​သ​ကဲ့​သို႔ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ အ​ဖန္​မ်ား​စြာ ကိုယ္​ကို ပူ​ေဇာ္​ရ​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္​တိရစၧာန္​မ်ား​၏ ေသြး​ကို ယူ​၍​ႏွစ္​စဥ္​ႏွစ္​တိုင္း​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န ေတာ္​သို႔​ဝင္​ေလ့​ရွိ​၏။ ခ​ရစ္​ေတာ္​မူ​ကား​ယင္း​သို႔ ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ဝင္ ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​သည် ကိုယ့်​သွေး​မ​ဟုတ်​သော​သွေး​ဖြင့် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း သန့်ရှင်း​ရာ​ဌာန​ထဲသို့​ဝင်​သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်​သည် မိမိကိုယ်ကို​အကြိမ်ကြိမ်​ပူဇော်​ရန်​မ​လို​ပေ။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​သည္ ကိုယ့္​ေသြး​မ​ဟုတ္​ေသာ​ေသြး​ျဖင့္ ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္း သန႔္ရွင္း​ရာ​ဌာန​ထဲသို႔​ဝင္​သကဲ့သို႔ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိမိကိုယ္ကို​အႀကိမ္ႀကိမ္​ပူေဇာ္​ရန္​မ​လို​ေပ။